山长潘同舍南归袖诗为惠奉和一首

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
南郡谈经得誉还,久知言行有防坛。
合从金帖毡书后,便入宫花院柳间。
雅抱清如漉明月,俗情险甚渡扬澜。
殷勤话旧溪干去,好友相期向道山。
译文 / 白话释义

在南郡谈论经义获得赞誉归来,早就知道您的言行犹如在坛上宣讲般值得尊敬。自从金榜题名之后,便置身于宫花与院柳之间(指进入官场)。您高雅的情怀如同清澈地滤取明月之光,世俗的人情险恶得如同渡过汹涌的波浪。殷勤地在溪边话旧之后,好朋友相约向着那仙山(喻指追求学问或道德的境界)而去。

注释

防,有戒备、守卫之意;坛,古代举行祭祀、誓师等大典用的土和石筑的高台,这里指庄重宣讲的地方。防坛表示值得尊敬庄重的所在。;金帖,金色的帖子,古代科举考试中表示中举等的帖子;毡书,可能指用毡布书写或者包着的重要文书,这里合起来指代科举功名之事。;宫中和庭院里的花木,这里代指官场。;lù,过滤。;yīn qín,即殷勤,情意深厚。;有道之山,这里可喻指追求学问或道德的境界。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明友人在南郡谈经而誉归的经历,并且用‘久知言行有防坛’高度赞扬友人的品德言行。颔联‘合从金帖毡书后,便入宫花院柳间’,‘金帖毡书’指代科举功名,‘宫花院柳’暗指官场,此联采用借代的手法,生动地写出友人进入官场的情况。颈联则使用对比手法,将友人高雅的怀抱与世俗险恶的人情进行对比,突出友人的雅正高洁。从情感表达上,诗中表达了对友人的敬重、赞美之情,同时也透露出对世俗险恶的感慨。在意境营造方面,‘雅抱清如漉明月’一句营造出一种清新高雅的意境,明月的意象给人一种高洁、纯净之感。主题思想上,既体现了对友人的情谊,又表达了对高雅品德和向道之心的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。