山鹧鸪

唐 · 白居易 · 诗词

原文
山鹧鸪,朝朝暮暮啼复啼,啼时露白风凄凄。黄茅冈头秋日晚,苦竹岭下寒月低。
畬田有粟何不啄,石楠有枝何不栖?迢迢不缓复不急,楼上舟中声暗入。
梦乡迁客展转卧,抱儿寡妇彷徨立。山鹧鸪,尔本此乡鸟。
生不辞巢不别群,何苦声声啼到晓。啼到晓,唯能愁北人,南人惯闻如不闻。
译文 / 白话释义

山鹧鸪啊,每天从早到晚不停地啼叫,啼叫的时候露水泛白而风声凄凉。在黄茅冈的山头秋日的夜晚来临,苦竹岭下寒冷的月亮已经低垂。畲田里有粟米你为什么不去啄食,石楠有树枝你为什么不去栖息?那啼叫声悠长不缓不急,传入楼上和舟中的人耳中。思乡的迁客辗转反侧难以入眠,怀抱孩子的寡妇彷徨不安地站着。山鹧鸪啊,你本是这个地方的鸟。生来不离开巢穴不离开鸟群,为什么要一声声啼叫到天亮呢。啼叫到天亮,只能让北方来的人忧愁,南方人听惯了就像没听到一样。

注释

采用刀耕火种的方法耕种的田地。畲,shē。;走来走去,犹豫不决,不知往哪个方向去。;被贬谪到外地的官员。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄清、孤寂又略带哀伤的氛围。从写作手法来看,首句以山鹧鸪的啼叫开篇,反复强调其啼叫的时间‘朝朝暮暮’,并结合环境描写如‘露白风凄凄’‘黄茅冈头秋日晚,苦竹岭下寒月低’,通过描写荒寒的景象来烘托山鹧鸪啼叫的氛围,情景交融。诗中还运用了反问的手法,如‘畬田有粟何不啄,石楠有枝何不栖?’增强了诗歌的情感表达。在情感表达方面,诗人借山鹧鸪的啼叫表达了多重情感。一方面通过描写迁客听了山鹧鸪啼叫后的辗转难眠,体现出迁客的思乡之情以及漂泊的孤寂。另一方面,写抱儿寡妇听后彷徨而立,反映出生活的愁苦。而对于南方人听惯了山鹧鸪啼叫而无动于衷,与北人的反应形成对比,进一步加深了北人的愁苦之感。主题思想上,诗人借山鹧鸪啼叫对不同人的影响,反映出漂泊之人的乡愁以及底层人民生活的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。