山鹧鸪春夜

清 · 丁澎 · 诗词

原文
雾浸梨花冷画屏。流苏卷月透,正三更。被郎偷把银灴减,将了鸳鸯绣未成。
小语乍惺惺。低垂银蒜落、悄无声。贪欢枕上情如醉,多少啼鹃唤不醒。
译文 / 白话释义

雾气浸湿梨花,冰冷了画屏。卷起流苏帷帐月光透进来,正是三更时分。被郎君偷偷地把银灯弄暗,将要绣好的鸳鸯还没绣成。小声轻语间忽然清醒。低垂的银蒜帘钩落下,悄无声息。贪恋枕上欢情如痴如醉,多少啼叫的杜鹃都唤不醒。

注释

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在帷帐等物件上。;这里指银灯。‘灴’是古同‘烘’,在此处应是形容灯的光亮温暖的样子。;银制的蒜形帘钩,是一种比较精致的帘钩。

赏析

从文学手法上看,这首词善用环境描写来烘托氛围,如‘雾浸梨花冷画屏’,以雾、梨花、冷画屏勾勒出一幅清冷的春夜图,奠定了全词清冷、幽秘的基调。‘流苏卷月透’通过描写月光透过卷起的流苏这一细节,既点明了时间是夜晚,又增添了一种静谧的氛围。在情感表达方面,此词描绘了女子在春夜中的情思,既有与情郎相处时的羞涩、甜蜜,如‘被郎偷把银灴减’体现出情人间的亲昵互动,又有沉醉于爱情中的痴迷,‘贪欢枕上情如醉,多少啼鹃唤不醒’生动地表现出女子对爱情的沉醉程度。在意境营造上,整体营造出一种幽秘、清冷又带着些旖旎的意境。主题思想上主要展现了女子春夜中的爱情体验与情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。