山中对景书怀

明 · 方孝孺 · 七言律诗

原文
乌靴脱却换青鞋,踏遍名山惬素怀
虎啸石头风万壑,鹤眠松顶月千厓
云开面面峰如削,谷转行行树似排
湖海故交零落尽,烟霞清趣几人偕
译文 / 白话释义

脱下乌靴换上青色的鞋子,踏遍名山让平素的心怀感到惬意。老虎在石头间呼啸,风声响彻万条山谷,仙鹤在松顶睡眠,月光洒在千座山崖。云雾散开后每一面山峰都如刀削般险峻,在山谷中穿行,每行树木都像整齐排列。往昔湖海间的老朋友都已飘零离散殆尽,能共享烟霞清幽乐趣的又有几人呢。

注释

黑色的靴子,古时官员所穿。;青色的鞋子,常为平民或隐士所穿,这里表示一种闲适的状态。;满足,畅快。;同‘崖’,山崖。

赏析

从文学手法上看,此诗首联叙事,直接表明换鞋登山以惬心怀的行为,开篇点题。颔联和颈联采用动静结合的手法,颔联中‘虎啸’‘鹤眠’是动景,‘石头’‘松顶’‘风万壑’‘月千厓’为静景,动静相衬,描绘出山中富有生机又静谧清幽的画面;颈联则着重从视觉角度描写山峰的陡峭如削和树木的排列整齐,对仗工整,使画面感更强。在情感表达方面,前两联主要表达了诗人置身于山中美景的惬意舒畅之感,尾联‘湖海故交零落尽’则笔锋一转,流露出对故交离散的伤感与孤独,而‘烟霞清趣几人偕’进一步表达出无人共享这种清幽之趣的寂寥。在意境营造上,诗中通过对山中虎啸、鹤眠、云开峰削、谷树排列等景象的描写,营造出一种清幽、壮阔又略带孤寂的意境。主题思想上,诗人既表达了对山中自然美景的喜爱,又抒发了故交零落、知音难觅的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。