山中寄樊仆射
唐 · 于鹄 · 五言律诗
原文
却忆东溪日,同年事鲁儒。僧房闲共宿,酒肆醉相扶。
天畔双旌贵,山中病客孤。无谋还有计,春谷种桑榆。
译文 / 白话释义
却回想起在东溪的日子,当年一同事奉鲁地的儒者。在僧房里悠闲地一起住宿,在酒馆中喝醉了互相搀扶。你在天边身兼双职高贵无比,我在山中是个患病的孤独之人。没有什么谋略但还有办法,春天在山谷里种植桑树和榆树。
注释
樊姓的仆射(官职名),这里指诗人的友人。;东边的溪流,这里应是一个具体的地点,是诗人与友人曾经共同经历事情的地方。;科举时代称同榜或同一年考中者。这里表示诗人与樊仆射曾有共事的经历。;鲁地的儒生,鲁地是儒家文化的发源地,这里指尊崇儒家文化之人。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代友人身份的高贵。;指生病的人,这里是诗人自指,表达自己孤独且患病的状态。;桑树与榆树,这里代指农作物,表达诗人一种自足的生活态度。
赏析
从文学手法上看,首联‘却忆’开启回忆,通过回忆往昔与友人共事鲁儒的经历,与如今自己的孤独多病形成鲜明的对比。颔联‘僧房闲共宿,酒肆醉相扶’,使用白描手法,生动地描绘出往昔与友人相处时的惬意悠闲场景,画面感极强。在情感表达方面,诗人通过回忆往昔的欢乐时光,衬托出当下自己山中病客的孤苦,表达出对友人的思念以及自己的孤独寂寞之情。在意境营造上,前两联营造出往昔悠闲自在的意境,后两联则营造出一种孤独、清冷的意境。主题思想上,既表现了诗人对过去友情的怀念,也流露出自己在山中的孤寂以及对生活的一种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。