山中寄友人
唐 · 李九龄 · 七言绝句
原文
乱云堆里结茅庐,已共红尘迹渐疎
莫问野人生计事,窗前流水枕前书
译文 / 白话释义
在纷乱的云朵堆积之处搭建茅屋,已经渐渐远离尘世的踪迹。不要问我这个山野之人的生计之事,我只在乎窗前的流水和枕前的书籍。
注释
茅草盖的屋子,出自《三国演义》‘刘备三顾茅庐’等诸多典故,常用来表示简陋的居所。;指繁华的社会,泛指人世间。;疏远,在这里读shū。;指山野之人,这里是诗人对自己的谦称。
赏析
从文学手法上看,首句‘乱云堆里结茅庐’通过描写居住环境,以‘乱云堆’这个意象勾勒出一种远离尘世喧嚣、清幽静谧的氛围,采用了白描手法,简洁而生动地描绘出茅庐的所在之处。‘已共红尘迹渐疎’直接表明自己远离红尘的状态,是一种直抒胸臆的表达。后两句‘莫问野人生计事,窗前流水枕前书’,诗人通过‘莫问’一词,将话题从生计事巧妙地转移到自己所喜爱的‘窗前流水枕前书’的惬意生活上,对比鲜明,一方面是尘世生计的繁杂,一方面是自己的闲适自在。在情感表达方面,诗人表达出对这种远离尘世、归隐山林的生活的喜爱和满足。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。主题思想则是表达对归隐生活的向往与自得其乐的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。