山中菊花

明 · 释古易 · 五言律诗

原文
不寄在篱下,披离自不群。
一秋无过客,空谷独逢君。
叶覆烟全碧,花饶水半芬。
登高重九近,谁共酌秋云。
译文 / 白话释义

(菊花)不生长在篱笆之下,枝叶纷披离散自然与众不同。整个秋天没有过客前来,在空寂的山谷独自与君(菊花)相逢。叶子覆盖之处烟雾都全被染成碧色,花朵围绕之处水边也半是芬芳。重阳节临近登高之时,谁能与我一起对着秋云饮酒呢。

注释

分散貌;纷披貌。;围绕;缠绕。在这里表示花朵围绕着水畔。

赏析

从文学手法上看,首联‘不寄在篱下,披离自不群’运用拟人的手法,赋予菊花以独立不群的人格,它不像普通菊花寄人篱下,塑造出菊花超凡脱俗的形象。颔联‘一秋无过客,空谷独逢君’,通过‘无过客’与‘独逢君’的对比,更突出空谷中菊花的独特存在,有一种寂寥中的惊喜之感。颈联‘叶覆烟全碧,花饶水半芬’描写菊花的叶与花,叶能让烟都成碧色,花使水半是芬芳,从侧面烘托出菊花的生机与美好。尾联‘登高重九近,谁共酌秋云’则由对菊花的描写转为抒情,在重阳节临近时,面对如此美好的菊花,却没有人与自己一起对秋云饮酒,表达出一种孤独寂寥的情感。在意境营造上,全诗营造出一种空寂、清幽又带有一丝孤高的意境,山谷、菊花、秋云等意象共同构建了这个氛围。主题思想上,通过对山中菊花的描写与赞赏,表达出诗人对独立自由、超凡脱俗品质的向往,同时也抒发了自身孤独无人相伴的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。