山中秋日代书寄王对南宫庶
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
丹枫萧瑟倚重楼,回首金闺忆旧游。
片月常悬蓬岛梦,尺书几隔雁门秋。
新传谑笑还多少,旧和歌声可记不。
亦有行踪君莫问,三年渔猎海西头。
译文 / 白话释义
丹枫在风中萧瑟作响,我独倚高楼,回首京城,回忆往昔同游的时光。那一轮明月常常悬挂在我对仙境般京城的梦中,一封书信要隔很久才能穿过雁门到达这秋意正浓之处。新近传来的戏谑欢笑还有多少呢?过去一同唱和的歌声你是否还记得。我也有自己的行踪,你就不要多问了,三年来我一直在海西头捕鱼打猎。
注释
指华丽的闺房,这里代指京城中的富贵人家或友人居住之处。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里用以比喻京城如同仙境般美好。;书信,古时书信长约一尺,所以称尺书。;戏谑玩笑,这里指朋友之间的欢乐场景。;应和而唱的歌,表明诗人与友人之间曾经的唱和之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘丹枫萧瑟倚重楼,回首金闺忆旧游’,通过描写丹枫萧瑟的景象,以景衬情,奠定了一种惆怅的基调,同时运用了虚实结合的手法,眼前之景为实,回首往昔为虚。颔联‘片月常悬蓬岛梦,尺书几隔雁门秋’,借月和书信进一步深化思乡念旧之情,片月高悬,对应着心中对远方京城的向往,蓬岛梦是对京城美好生活的一种比喻,而尺书难通雁门秋则渲染出距离之远和消息难通的无奈。颈联‘新传谑笑还多少,旧和歌声可记不’,通过问句形式,将对旧时光的怀念具体化到戏谑欢笑和歌声之中,从细微处触动情感。尾联‘亦有行踪君莫问,三年渔猎海西头’,以一种故作豁达的口吻,说自己的行踪不要问,实则是将漂泊的孤独和无奈更深地隐藏起来。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人对往昔京城旧游的怀念,以及身处异地的孤独和对远方友人的思念。在意境营造上,整体意境萧索、孤寂,如丹枫萧瑟、雁门秋等景象都增添了这种氛围。主题思想围绕着思乡、念旧、孤独以及与友人的情谊展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。