山中秋夜

唐 · 张籍 · 五言律诗

原文
寂寂山景静,幽人归去迟。横琴当月下,压酒及花时。
冷露湿茆屋,暗泉冲竹篱。西峰采药伴,此夕恨无期。
译文 / 白话释义

山中的景色一片寂静,隐士归来得很迟。在月光下横放着琴,在花开的时候压榨新酒。冰冷的露水打湿茅屋,幽隐的泉水冲击竹篱。在西峰一同采药的伙伴啊,今晚很遗憾不能相聚。

注释

幽隐之人、隐士。;横放着琴。;压榨酒浆,使酒更醇。;茅屋。茆,同‘茅’。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如“寂寂山景静,幽人归去迟”简单勾勒出山中静谧的环境和幽人晚归的情景,不着雕饰却画面感十足。“冷露湿茆屋,暗泉冲竹篱”也是通过对冷露、茅屋、暗泉、竹篱这些典型山中景物的描写,生动地营造出一种清冷、幽僻的意境。情感表达上,诗中既有幽居山中的闲适之情,如月下横琴、花时压酒的描写,又透露出对采药同伴的思念与不能相聚的遗憾。在主题思想方面,描绘了山中隐士的生活状态和内心世界,表达出对这种宁静而略带孤寂生活的感受。在意境营造上,整体营造出一种幽寂、清冷的意境,从寂静的山景到清冷的露和泉,都烘托出这种氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。