山中五绝句:石上苔

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
漠漠斑斑石上苔,幽芳静绿绝纤埃。
路傍凡草荣遭遇,曾得七香车辗来。
译文 / 白话释义

石头上的苔藓一片漠漠斑斑,幽静的芬芳、沉静的绿色,一尘不染。路旁那些平凡的野草因为好运而繁荣,还曾被七香车碾过。

注释

密布貌;迷蒙貌。;形容斑点很多。;亦作‘纎埃’,微尘。纤,xiān。;指荣获君主知遇而显身朝廷。这里‘荣遭遇’是偏正短语,‘遭遇’表示际会、机遇。;用多种香料涂饰或用多种香木制作的车。亦泛指华美的车。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句通过描写石上苔的‘漠漠斑斑’‘幽芳静绿’,使用视觉和嗅觉描写,从形态和气味上勾勒出石上苔的清幽洁净的形象,并且‘绝纤埃’运用夸张手法,强调苔的一尘不染。后两句将路旁凡草与石上苔对比,路旁凡草因‘荣遭遇’能被七香车辗过,而石上苔虽美好却无人问津,以凡草的幸运衬托出石上苔的孤寂落寞。在情感表达上,诗人借石上苔表达了对美好事物却被冷落的同情,以及对世俗趋炎附势的不满。在意境营造上,描绘出一种清幽、寂静的氛围,石上苔独自生长,远离尘嚣。主题思想上,体现了对被忽视的美好事物的关注,也暗示了社会中人才被埋没的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。