山中用放翁韵

宋 · 方岳 · 七言律诗

原文
一盂之饭一盘蔬,底用横身犯毁誉。
与世无缘空落落,登山有道但徐徐。
体中不快惟读易,老去更贫常典书。
四海谁知今夜月,梅花飘雪缟吾庐。
译文 / 白话释义

一碗饭一盘菜,哪里需要不顾自身去触犯诋毁和赞誉呢。与世间没有缘分,心中空荡无依,登山有方法只是缓缓而行。身体不舒服的时候唯有读《易经》,年纪渐老更加贫困常常典当书籍。四海之内谁知道今夜的月亮呢,梅花飘落如雪装点着我的茅庐。

注释

盛饮食等的圆口器皿。音[yú];诋毁和赞誉。;形容孤独、空荡的样子。;典当,抵押。;白色,这里是使动用法,使吾庐如被缟素(白色丝织品)覆盖,形容梅花飘落的景象。音[gǎo]

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事、抒情相结合。首联通过描述简单的饮食,引出对‘横身犯毁誉’的不屑态度。颔联‘与世无缘空落落,登山有道但徐徐’对仗工整,‘空落落’直白地表达出内心与世无涉的孤寂感,‘徐徐’则体现出一种从容淡定的登山姿态,一虚一实,形成对比。情感表达上,诗人有一种对世俗纷扰的超脱,如首联的看淡毁誉;又有贫老的寂寥与无奈,像颈联中身体不适只能读《易》、贫困到典书的描写。在意境营造方面,尾联‘四海谁知今夜月,梅花飘雪缟吾庐’最为出彩,营造出一种清冷、孤寂的意境,在茫茫四海无人知晓的情境下,只有梅花似雪飘落在自己的茅屋周围,以景结情,将诗人的孤独寂寥之感推向极致。主题思想上,反映了诗人超脱世俗又在贫老中坚守自我的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。