山中有怀侯姊丈参戍

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
鲁国诸生旧有文,又从投笔际风云。
王孙尽自迷归路,卿子谁知号冠军。
枥上骅骝天厩马,帐前鼓角羽林群。
同时年少还相忆,晓月山城更梦君。
译文 / 白话释义

侯姐夫本是鲁国的书生,以前就富有文才,如今又像班超投笔从戎一样驰骋于风云变幻的战场。那些公子王孙都迷失了回家的路(沉溺于富贵享乐不知归处),谁能像宋义那样被号称冠军(这里借指侯姐夫有军事才能)。马厩里有骏马就像天厩中的良马,营帐前有鼓角声,还有众多的羽林军士兵。同样年少的我还在思念着你,在晓月映照下的山城我更加频繁地梦到你。

注释

周穆王八骏之一,泛指骏马。;汉代禁卫军,这里指军队。;这里是尊称,在诗中借指有军事才能的人。;马棚,泛指牲口棚。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘鲁国诸生’和‘投笔’的典故,点明侯姐夫本是书生却投身军旅的身份转换,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比‘王孙’与侯姐夫,‘王孙’的迷归路与侯姐夫的军事才能形成鲜明反差,突出侯姐夫的出众。颈联通过描写马厩中的骏马和营帐前的鼓角、羽林军,营造出一种充满力量和紧张氛围的军营场景,画面感很强。情感表达上,整首诗表达了对侯姐夫的思念之情,这种思念既有对亲人在军中的牵挂,又有对他军事才能的钦佩。在意境营造方面,诗中的‘晓月山城’勾勒出一种清冷、孤寂的氛围,强化了思念之情。主题思想上,展现了诗人对亲人投身军旅的复杂情感,包括思念、钦佩等多种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。