山中遇雨

宋 · 薛嵎 · 五言律诗

原文
草荒泥磴滑,老病厌扶持。
雨逐云先后,路随山险夷。
天寒禽自浴,屋漏榻频移。
吟事愁无绪,梅花意亦悲。
译文 / 白话释义

荒草丛生,泥泞的石级湿滑难行,我年老多病讨厌被人搀扶。雨追赶着云,云又先后变换,道路随着山势险峻或平坦而延伸。天气寒冷禽鸟却自在洗浴,屋子漏雨床榻频频移动。作诗的事因愁绪而毫无头绪,梅花似乎也透着悲伤之意。

注释

石头台阶,dèng;讨厌,厌烦;追逐;平坦,与险相对;狭长而较矮的床,泛指床,tà

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,通过直接描写所见所感来传达情感。在意境营造方面,描绘出一幅山中遇雨的景象,荒草、泥磴、云、雨、山、禽鸟、漏屋等意象组合起来,形成一种凄清、冷寂且有些狼狈的意境。情感表达上,诗人借助老病之身遇雨的种种状况,如厌扶持、榻频移等,传递出无奈、愁苦的情绪,最后连梅花也被诗人赋予了悲伤之意,将自己的愁绪延伸到周围的事物上,进一步烘托出那种浓郁的悲愁氛围。主题思想围绕着山中遇雨这一事件,表达了诗人年老体弱时面对困境的愁苦与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。