山中赠王生改予二首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
当年供奉禁中游,亲捧绨囊侍殿头。
何事白云峰下见,萧然秋色满吴钩。
译文 / 白话释义

当年在宫中供奉随皇帝游览,亲自捧着书囊在宫殿前侍奉。为什么会在白云峰下相见呢,只见一片萧索的秋色布满了吴钩(宝剑)。

注释

在宫廷中任职,为皇帝做事。在唐代有很多文人以供奉的身份在宫廷中进行文学创作等活动。;丝织的袋子。这里用来装东西,描绘出在宫廷侍奉时的具体工作内容,体现宫廷生活细节。;春秋时期流行的一种弯刀,后泛指利剑。这里是一种意象,代表着壮志、身份等,往往带有一种建功立业的象征意义。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的手法,‘当年’一词将读者带入往昔的宫廷生活场景,‘供奉禁中游,亲捧绨囊侍殿头’寥寥数语勾勒出曾经在宫廷中的活动,形象地描绘出往昔的荣耀与职责所在。颔联则通过今昔对比,‘何事’这一疑问词巧妙地将场景从往昔转换到当下,‘白云峰下见’点明现在的相见地点,与往昔的宫廷形成鲜明的空间对比。‘萧然秋色满吴钩’则营造出一种落寞、萧索的意境,以‘萧然秋色’这一景象来烘托人物内心的寂寥,同时‘吴钩’这一意象不仅点明了身份(多为武将或有志于建功立业之人佩戴),也暗示出一种壮志未酬的落寞情感。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过今昔的反差,传达出一种对往昔荣耀的怀念以及当下的失意落寞之情。主题思想上则反映了人生的起伏变化,从宫廷的风光到如今的萧索,世事无常之感油然而生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。