少保商先生寿七十
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
白头归老荷君恩,一代勋名众所尊。
自古年华稀七帙,本朝科甲重三元。
海中仙子长生箓,洛下先生独乐园。
怪见台光映东壁,郎官又侍紫微垣。
译文 / 白话释义
头发花白告老还乡蒙受君主的恩泽,一生的功勋声名被众人所敬重。自古以来活到七十岁的人很少,本朝科举以连中三元最为被看重。仿若海中仙子拥有长生的符录,就像司马光在洛阳有独乐园。难怪看见那台星的光辉映照东壁,原来是郎官又侍奉在紫微星垣。
注释
帙,包书的布套,七帙在这里代指七十岁。;科举制度称乡试、会试、殿试的第一名为解元、会元、状元,合称‘三元’。;箓,道教的秘文秘录。长生箓在这里指长生不老的符录。;司马光在洛阳的私人园林,这里指代一种闲适的生活状态。;三台星之光,古人认为三台星象征三公之位,这里是对商先生的一种敬重的说法。;星官名,这里代指宫廷。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明主题,以‘白头归老荷君恩’点出商先生告老还乡且深受君恩,‘一代勋名众所尊’则直接表明其功勋卓著受人敬重,开门见山。颔联‘自古年华稀七帙,本朝科甲重三元’运用对比手法,将人生七十稀少与本朝对科举三元的重视对比,侧面烘托出商先生的不凡。颈联‘海中仙子长生箓,洛下先生独乐园’运用典故,以海中仙子的长生箓和司马光的独乐园来比喻商先生的长寿与悠闲惬意的生活状态。从情感表达上,表达了对商先生的敬重、羡慕以及对其寿达七十的祝福。在意境营造方面,通过对君恩、功勋、长寿、悠闲等意象的构建,营造出一种敬重且带有祝福的氛围。主题思想围绕着对商先生七十寿辰的祝贺,以及对其一生功勋的敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。