原文

木叶尽凋，湖色接天，雪月明江水。

凌万顷、一苇纵所之。

若凭虚驭风仙子。

听洞箫、绵延不绝如缕，馀音袅袅游丝曳。

乃举酒赋诗，玉鳞霜蟹，是中风味偏美。

任满头堆絮雪花飞。

更月澹蓬窗冻云垂。

山郁苍苍，桥卧沈沈，夜鹊惊起。

噫。

倚兰桨兮。

我今恍惚遗身世。

渔樵甘放浪，蜉蝣然、寄天地。

叹富贵何时。

功名浪语。

人生寓乐虽情尔。

知逝者如斯。

盈虚如彼，则知变者如是。

且物生宇宙各有司。

非已有纤毫莫得之。

委吾心、耳目所寄。

用之而不竭，取则不吾禁，自色自声，本非有意。

望东来孤鹤缟其衣。

快乘之、从此仙矣。

译文 / 白话释义

树叶全都凋落，湖水与天空相接，雪光月色映照着江水。在这浩渺的万顷湖面上，驾着一叶扁舟随意而行。就好像凌虚乘风的仙子。听那洞箫声，如丝线绵延不断，余音袅袅如同飘荡的游丝。于是举杯赋诗，吃着鲜美的鱼肉和霜后的螃蟹，这其中的风味十分美妙。任由满头堆积像棉絮一样的雪花飞舞，更有那月光黯淡，蓬窗上冻云低垂。山峦郁郁苍苍，桥梁静静横卧，夜里惊起鹊鸟。唉。靠着船桨啊。我现在恍惚间遗忘了自身。渔夫樵夫甘愿放纵旷达，像蜉蝣一样寄身于天地之间。感叹富贵什么时候才能得到呢。功名都是空话。人生的快乐只是情感罢了。知道时光像这江水一样流逝。月亮有圆有缺就像那样，于是知道事物都是这样变化的。况且万物生长在宇宙中各有主宰。不是自己的一丝一毫都不能得到。将我的心寄托于耳目感官。大自然的资源用之不竭，取用也不会禁止我们，自然的色彩和声音，本来就不是有意为之。望着东边飞来一只白衣孤鹤。赶快乘着它，从此就成仙了吧。

注释

越过；驾驭。这里是驾驭着船在万顷湖面行驶的意思。；放任；任凭。；凌空。'凭'，依靠、依托；'虚'，天空。；乘风。'驭'，驾驭。；形容声音延长不绝。；形容草木苍翠茂盛，这里形容山峦的郁郁葱葱。；同'沉沉'，深沉、凝重的样子。；遗忘自身和世间之事。'遗'，遗弃、遗忘。；一种昆虫，寿命很短，常用来比喻人生短暂。fú yóu；空话；妄说。；寄托快乐。；指月亮的圆缺。也可引申为事物的兴衰成败等变化。；各有主管；各有主宰。'司'，主管、掌管。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写木叶凋落、湖色接天、雪月江水等宏大而清冷的景象，如'木叶尽凋，湖色接天，雪月明江水'，采用了白描手法勾勒出一幅寂寥开阔的画面，为下文的抒情做铺垫。在抒情过程中，又巧妙运用典故，如'若凭虚驭风仙子'化用《庄子·逍遥游》中的'列子御风而行'的典故，增加了作品的文化底蕴。情感表达上，既有对自然美景的沉醉，像在品尝玉鳞霜蟹时的惬意，又有对人生的感慨。从对富贵功名的看淡，感慨其如同浪语，到感叹人生短暂如蜉蝣寄于天地，最后表达出一种想要超脱尘世，乘鹤成仙的出世之情。在意境营造方面，诗中营造出一种清冷、旷远、寂寥又带有神秘色彩的意境，如冻云低垂、夜鹊惊起的画面，让读者感受到一种远离尘世喧嚣的孤寂感。主题思想上，传达出一种对自然的热爱、对功名利禄的看淡以及对超脱尘世的向往。

主题与意象

写景抒情旷达出世看淡功名感怀人生借景抒情清冷意境

哨遍