哨遍

宋 · 苏轼 · 词·哨遍

原文
为米折腰,因酒弃家,口体交相累。
归去来,谁不遣君归。
觉从前皆非今是。
露未晞。
征夫指予归路,门前笑语喧童稚。
嗟旧菊都荒,新松暗老,吾年今已如此。
但小窗容膝闭柴扉。
策杖看孤云暮鸿飞。
云出无心,鸟倦知还,本非有意。
噫。
归去来兮。
我今忘我兼忘世。
亲戚无浪语,琴书中有真味。
步翠麓崎岖,泛溪窈窕,涓涓暗谷流春水。
观草木欣荣,幽人自感,吾生行且休矣。
念寓形宇内复几时。
不自觉皇皇欲何之。
委吾心、去留谁计。
神仙知在何处,富贵非吾志。
但知临水登山啸咏,自引壶觞自醉。
此生天命更何疑。
且乘流、遇坎还止。
译文 / 白话释义

为了糊口而委屈自己弯腰事人,因为饮酒而抛家不顾,身体和口腹相互拖累。归去吧,谁不让你归去呢?觉得以前做的都错而现在做的才对。露水还没干。行役之人给我指出归乡之路,门前有孩童欢笑喧闹。可叹旧日种的菊花都已荒芜,新种的松树暗自老去,我现在已到这样的年纪。只要小窗下能容身,关上柴门就好。拄着拐杖看傍晚孤云飘飞、大雁南归。云飘出是出于无心,鸟儿飞倦了知道回还,本来就不是有意为之。唉。归去吧。我现在忘却自我也忘怀世事。亲戚不会乱说话,琴书之中有真正的乐趣。漫步于翠绿的山岭间崎岖小路,泛舟于幽深的溪水上,涓涓细流在昏暗的山谷中流淌着春水。看到草木繁荣生长,隐居之人自然感慨,我的生命即将结束了。想到寄身于天地之间还能有多少时间。不自觉地惶恐不安不知要到哪里去。把我的心交出去,是去是留何必计较。神仙不知道在哪里,富贵不是我的志向。只知道临水登山吟诗长啸,自己拿起酒壶酒杯喝醉。此生顺应天命还有什么可疑惑的。暂且顺流而行,遇到坎坷就停下。

注释

干,干燥。xī;行役之人。;隐居之人。;寄身。;惶恐不安的样子。

赏析

这首词意境萧散旷达。从文学手法上看,开篇以‘为米折腰,因酒弃家’直述人生状态,运用白描手法,生动地描绘出生活的矛盾与无奈。词中多处化用陶渊明的诗句和典故,如‘归去来’,巧妙地借陶氏归园田居的意象表达自己对归隐生活的向往。情感表达上,词人厌倦了为生计奔波、被世俗困扰的生活,充满了对往昔的追悔和对如今归隐生活的庆幸。在营造意境方面,通过描写‘露未晞’‘孤云暮鸿飞’‘涓涓暗谷流春水’等自然景象,烘托出一种清幽、闲适、旷远的意境,将自然之景与归隐之情相融合。主题思想上,表达了对自由生活的向往,对世俗名利的超脱,渴望忘怀尘世、顺应天命、享受归隐生活的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。