邵公济求泰定山房十诗下马桥

宋 · 苏籀 · 五言绝句

原文
泉下颜光禄,二纪瞻马首。
停骖肃松槚,风节应不朽。
译文 / 白话释义

黄泉之下的颜光禄,二十四年间一直瞻望您(指泰定山房主人之类值得敬仰的人)的马头(表示敬仰追随)。停下马车恭敬地面对着松树和槚树(指代墓旁树木,暗指颜光禄的墓),他的高风亮节应该永垂不朽。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指马车,读音:cān;楸树的别称,常被种于墓旁,读音:jiǎ;古时十二年为一纪;往上或往前看,这里表示敬仰追随

赏析

从文学手法上看,首句‘泉下颜光禄’直接点明所写对象,直入主题。‘二纪瞻马首’运用了数字‘二纪’(一纪为十二年),确切地表达出长时间的敬仰追随之情,给人以时间的漫长感和情感的深沉感。‘停骖肃松槚’中‘停骖’这个动作描写,生动地表现出人们来到此处时的敬重态度,‘松槚’是一种意象,古人常在墓旁种植松槚,这里指代颜光禄的墓,借物抒情,表达对逝者的敬重。从情感表达来讲,全诗充满了对颜光禄的敬仰之情,这种敬仰通过对往昔追随以及当下敬重态度的描写得以充分体现。在意境营造上,通过描绘在墓前停骖的场景,塑造出一种肃穆庄重的氛围。主题思想围绕着对颜光禄高风亮节的敬仰与缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。