少楼冬月

清 · 王熙 · 七言律诗

原文
向夕烟消大地平,海洋扶月上瑶京。
山河影射千门静,城阙光涵太液清。
霜静高旻流素籁,风微小阁敞新晴。
邻钟欲动光初满,萧瑟还惊离别情。
译文 / 白话释义

傍晚时分烟雾消散大地一片平旷,大海托着月亮升上天空。山河的影子映照下千门万户一片寂静,城阙的光辉包含着太液池的清澈。寒霜凝结的高空传来清越的声响,微风轻拂小阁呈现初晴的景象。邻家的钟声即将敲响而月光刚刚盈满,萧瑟的氛围又惊起了离别之情。

注释

傍晚。‘向’有接近之意,‘夕’即傍晚。;美玉砌成的京都,这里指天空。常用来形容天空的美好圣洁,是一种诗意的表达。;古池名,这里泛指宫苑中的池沼。;高天。‘旻’指天,秋季的天,这里表示高空。;指秋籁,秋声。常指自然的声响,这里指寒霜下高空中传来的声音,给人一种清冷的感觉。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两联描绘出一幅冬月之下的壮阔宁静画面,从大地、海洋到山河、城阙,视野开阔,将月的光辉与山河大地相融合,展现出一种宏大而静谧的意境。在写作手法方面,首联中‘扶’字运用拟人手法,生动形象地写出了大海与月亮的关系,仿佛大海是一个温柔的助力者,将月亮缓缓托上天空。颔联通过描写山河影射和城阙光涵,从视觉角度进行细致刻画,一‘静’一‘清’,突出了环境的清幽。颈联从听觉和触觉的角度描写,‘霜静’‘高旻’‘流素籁’写出了寒冷高空中传来的声音,‘风微’‘小阁敞新晴’则写出了微风下小阁在新晴中的状态。尾联由景入情,邻家钟声和满月光引发了离别之情,使得前面所营造的宁静画面融入了一丝惆怅,主题思想在这一情感的转变中得到升华,表达出对宁静冬夜景色的欣赏以及在这景色中被触动的离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。