韶美归舟过夔留半月语离作恶诗二章以送

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
五载三诗送我归,古夔今作送君诗。
相如游处符分竹,诸葛阵旁舟解维。
秉烛莫辞频把酒,挥毫未免各忧时。
可怜滟滪双蓬鬓,会合无多又别离。
译文 / 白话释义

五年来三次写诗送我归去,如今在古老的夔州写下送你的诗。司马相如游历之处曾被授予符节治理地方,诸葛亮军阵旁边解开船缆出发。手持蜡烛不要推辞频频举杯,挥笔写诗的时候难免各自忧虑时事。可怜那滟滪堆旁我们斑白的双鬓,相聚没有多久却又要分别。

注释

应为人名;kuí,夔州,古地名;产生坏的情绪,这里指因为离别而心情不好;符节是古代朝廷传达命令、征调兵将以及用于各项事务的一种凭证。分竹,授予官职。这里指司马相如被授予官职治理地方,用了司马相如的典故;解维,解开缆绳,指开船出发。;yàn yù,滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石;鬓发蓬乱,形容人的衰老

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,用'五载三诗送我归'与'古夔今作送君诗'对照,过去是友人送自己,现在自己送友人,形成一种回环呼应之感。颔联运用典故,'相如游处符分竹'提到司马相如的典故,'诸葛阵旁舟解维'提到诸葛亮的典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又暗示出夔州之地人杰地灵,有着深厚的历史文化内涵。情感表达上,颈联'秉烛莫辞频把酒,挥毫未免各忧时'写出了与友人分别时的不舍,同时又表达出对时局的忧虑。'可怜滟滪双蓬鬓,会合无多又别离'则在描写自身与友人衰老的状态下,更深刻地渲染出离别的哀伤和无奈,通过对相聚短暂而离别的感慨,表达出对友人的不舍之情。在意境营造上,诗中提及'相如游处'、'诸葛阵旁'、'滟滪'等,营造出一种富有历史沧桑感和江湖漂泊感的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有时局的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。