少年游

宋 · 欧阳修 · 词·少年游

原文
去年秋晚此园中。
携手玩芳丛。
拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风。
今年重对芳丛处,追往事、又成空。
敲遍阑干,向人无语,惆怅满枝红。
译文 / 白话释义

去年深秋的傍晚在这个园子里,手牵着手在花丛间游玩。摘取花朵嗅闻花蕊,恼恨那烟雾撩拨着轻雾,不顾一切地沉醉依靠在西风之中。今年再次面对这花丛所在之处,追忆往事,却又一切成空。把栏杆都敲遍了,对着人默默无语,惆怅之情就像满枝的红花一样浓郁。

注释

用手指搓捏或拿东西,音niān;花蕊,即花的中心部分;撩拨,这里可理解为恼恨烟雾的撩拨;不顾一切地,甘愿地;栏杆

赏析

这首词在写作手法上,采用今昔对比的手法。上阕描绘去年秋晚在园中与爱人携手游玩花丛的美好场景,‘拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风’,通过描写人物的动作、神态,生动地展现出当时的欢乐惬意,充满了浪漫的气息,将往昔的甜蜜渲染得淋漓尽致。下阕笔锋一转,‘今年重对芳丛处,追往事、又成空’,回到现实,今昔对照,曾经的美好已经消逝,形成强烈的反差。情感表达上,词人由往昔的欢乐转为如今的惆怅,通过对栏杆的敲打这一动作描写,‘敲遍阑干’,表达出内心的烦闷与失落,而‘向人无语,惆怅满枝红’则将这种惆怅之情进一步深化,以景结情,满枝的红花就如同惆怅的情绪,浓重而难以排遣。在意境营造上,从去年秋晚的花丛、西风等营造出的温馨浪漫意境,转变到如今面对花丛的落寞惆怅意境,很好地烘托出词人内心的情感变化。主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对时光易逝、物是人非的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。