少年游··席上有赠

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
花底新声,尊前旧侣,一醉尽生平。司马无家,文鸯未嫁,赢得是虚名。
当时顾曲朱楼上,烟月十年更。老我青袍,误人红粉,相对不胜情。
译文 / 白话释义

花丛下传来新制的乐曲,酒樽前是旧日的伴侣,一醉方休度过此生。我像司马相如一样四处漂泊无家,而她如同未嫁的文鸯,空有虚名。想当年在朱楼上欣赏音乐,如烟的月色已变换了十年。如今的我身着青袍官职低微,耽误了红颜佳人,相对时难以承受这种复杂的情感。

注释

新作的乐曲。如《韩非子·十过》:‘平公曰:‘清商固最悲乎?’师旷曰:‘不如清徵。’公曰:‘清徵可得而闻乎?’师旷曰:‘不可。古之听清徵者,皆有德义之君也。今吾君德薄,不足以听。’平公曰:‘寡人之所好者,音也。愿试听之。’师旷不得已,援琴而鼓。一奏之,有玄鹤二八,道南方来,集于郎门之垝。再奏之,而列。三奏之,延颈而鸣,舒翼而舞,音中宫商之声,声闻于天。平公大恐,伏于廊屋之间。晋国大旱,赤地三年。平公之身遂癃病。故曰:‘不务听治,而好五音不已,则穷身之事也。’夫五音令人耳不聪,五色令人目不明,五味令人口爽,驰骋畋猎令人心发狂,难得之货令人行妨。是以圣人为腹不为目,故去彼取此。此新声之祸也。’;在酒樽之前。多指酒筵上。唐 马戴《赠友人边游回》诗:‘尊前语尽北风起,秋色萧条胡雁来。’;这里指司马相如,西汉辞赋家,他曾四处漂泊,家徒四壁。司马相如有一段与卓文君的爱情故事,但也有生活困窘四处飘零的时期。;文鸯是三国时期曹魏将领,这里用文鸯未嫁表示女子未有所归。;青色的袍子。在古代,青袍常为低阶官员所穿。唐 杜甫《徒步归行》:‘青袍朝士最困者,白头拾遗徒步归。’这里表示自己官职低微,处境不佳。;原指妇女化妆用的胭脂和铅粉,后借指年轻美貌的女子。这里指词中的佳人。唐 李商隐《马嵬》:‘冀马燕犀动地来,自埋红粉自成灰。’

赏析

从文学手法上看,首句‘花底新声,尊前旧侣,一醉尽生平。’通过描写花下的乐曲、酒前的旧友等场景,采用白描手法勾勒出往昔欢乐的画面。‘司马无家,文鸯未嫁,赢得是虚名。’运用典故,以司马相如和文鸯自比,增加了作品的文化底蕴和情感深度。在意境营造方面,词中既有花底、尊前的欢娱意境,又有烟月变换后的沧桑感,形成鲜明对比。情感表达上,全词蕴含着对往昔的怀念、对自身漂泊无依的惆怅以及对耽误佳人的愧疚等复杂情感。主题思想围绕着人生的无常、虚名的无奈以及爱情与自身境遇的矛盾展开,词人借往昔与今朝的对比,深刻地表达出内心的失落与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。