少卿送酒肴至山中

宋 · 刘摰 · 七言律诗

原文
十里传书厚意将,珍肴醇酹寄山房。
定知僧舍餍疏食,更欲云岩有酒乡。
一饭常闻淮上报,独醒徒使楚人伤。
携持明日到峰顶,试揖浮丘共此觞。
译文 / 白话释义

友人在十里之外送来书信和丰厚的情意,珍贵的菜肴与美酒被送到山中的房舍。想必知道僧舍里总是吃粗陋的食物,更希望这云岩之处也有酒乡般的乐趣。常常听闻在淮上的一顿饭(的故事),独自清醒只会让楚国人伤感。带着(这些酒肴)明天登上峰顶,试着邀请浮丘仙人一同饮酒。

注释

醇美的酒。酹(lèi),把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里指酒。;吃饱,满足。yàn。;粗陋的饭食。;传说中的仙人。;酒杯,这里指代酒。shāng。

赏析

从文学手法上看,首联‘十里传书厚意将,珍肴醇酹寄山房’直接叙述少卿送酒肴到山中之事,‘十里传书’点明距离之远,凸显情谊之深厚,‘珍肴醇酹’则具体写出所送之物,简单直接地展开画面。颔联‘定知僧舍餍疏食,更欲云岩有酒乡’通过对比僧舍平日的‘疏食’和送来酒肴后的‘酒乡’氛围,以僧舍的清淡饮食衬托出这份酒肴的珍贵和带来的惊喜。颈联‘一饭常闻淮上报,独醒徒使楚人伤’运用典故,‘一饭’可能暗指韩信的‘一饭之恩’之类的故事,‘独醒’则是化用屈原的典故,通过典故的运用丰富了诗歌的内涵,从历史故事中寻找与当下情境的共鸣,深化了情感。尾联‘携持明日到峰顶,试揖浮丘共此觞’则充满了浪漫主义色彩,想象着带着酒肴到峰顶邀请仙人同饮,从现实之事延伸到奇幻的想象,拓宽了诗歌的意境。情感表达上,既有对少卿送酒肴的感激之情,也透露出对僧舍清淡生活的一种调侃,还通过典故表达了对古人境遇的感慨。在意境营造上,从山中僧舍的日常清苦,到少卿送酒肴后的酒乡氛围,再到与仙人同饮的浪漫之境,意境逐步拓展、升华。主题思想围绕着友人之间的情谊、对生活的态度以及对古人典故的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。