邵氏贞孝卷
明 · 王立道 · 五言
原文
结发事良人,婉娈方及时。
何意忽弃捐,百年旷前期。
镜破难复合,鸾孤不成飞。
一死宁自惜,念此乳下儿。
辛苦理织纴,伶仃母心悲。
抚儿儿有成,宗祀幸不隳。
清冰出寒潭,白璧扬光辉。
风声动里闾,高门郁崔嵬。
斯名吾何心,节苦良独知。
黄鹄有遗歌,千载令人思。
译文 / 白话释义
刚成年就嫁给丈夫,娇美温柔正当年华。哪里想到丈夫忽然离世,使得百年相伴的约定成为泡影。镜子破了难以再重圆,鸾鸟孤独不能比翼双飞。自己死倒不足惜,只是挂念这还在哺乳期的孩子。辛苦地织布,孤独的母亲心中悲伤。抚养孩子长大有所成就,祖宗的祭祀幸而没有断绝。如同清冰出自寒冷的潭水,又如白璧闪耀光辉。她的名声在乡里传播,她的家族门第也因此显得高大。这个名声我本无心求,守节的辛苦只有自己知道。黄鹄有遗留的悲歌,千年之后仍然令人思念。
注释
年少美貌,这里指女子年轻娇美。;抛弃,这里指丈夫去世。;织布,这里指邵氏辛勤劳作织布维持生计。;宗庙祭祀,这里指家族的传承。;毁坏,这里指家族传承没有断绝。
赏析
从文学手法上看,诗中多处运用比喻手法,如‘镜破难复合,鸾孤不成飞’,将夫妻关系的破裂比作镜子破碎难以复原,以鸾鸟孤飞不能双飞形象地表达出寡妇的孤独无助,生动而贴切。在情感表达方面,诗中饱含着对邵氏守节抚孤的同情与敬佩。诗人通过描述邵氏遭遇丈夫早逝后的艰难处境,如‘辛苦理织纴,伶仃母心悲’,展现她独自抚养孩子的辛苦,以及对孩子的深切母爱。在意境营造上,‘清冰出寒潭,白璧扬光辉’营造出一种清冷、高洁的意境,既暗示邵氏的品行如同清冰、白璧般纯洁高尚,又烘托出她守节行为的难能可贵。主题思想上,此诗主要是对邵氏贞孝之举的歌颂,同时也反映出当时社会对这种贞孝行为的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。