邵睢阳召饮作

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
貂裘堤上早凉轻,河水浑浑欲近城。
驱传总如司马倦,裹粮空愧郑庄名。
莫嗟留滞缘封事,政喜中和布乐声。
归到汉廷重结袜,故人相见是王生。
译文 / 白话释义

穿着貂皮大衣在堤岸上,早间的凉意轻轻袭来,黄河水浑浊地流淌快要接近城池。被驱驰传车总是像司马相如那般疲倦,携带干粮(却无所作为)徒然有愧于郑庄的名声。不要嗟叹因为密封的奏章而滞留此地,正高兴中和的政令下传播着欢乐的声音。回到朝廷重新整理好袜子(表示恭谨),那时相见的老朋友会是王生。

注释

貂皮制成的衣裘。貂为哺乳动物,种类很多,毛皮珍贵。在古代常为富贵者所穿着,此处既点明身份,也渲染一种华贵又略显萧索的氛围。;驱驰传车。传车是古代驿站的专用车辆。这里表示为公事而奔波。;携带干粮。表示出行准备,这里可能暗示自己有所抱负而出行。;指郑当时,字庄,西汉大臣,以好客、敬贤下士闻名。此处诗人以郑庄自比,表达自己有愧于郑庄那样的贤名。;密封的奏章。古代臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。这里表明诗人滞留的原因与政事相关。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写貂裘、早凉、浑浑河水等景象,勾勒出一幅富有画面感的秋景图,借景抒情,为全诗奠定了一种萧索又略带凝重的氛围。颔联运用典故,以司马相如的疲倦和郑庄的贤名来自比,表现出自己的奔波与自谦。颈联情感有所转折,‘莫嗟’一词体现出诗人的自我开解,虽然留滞但因封事也有意义,同时‘政喜’又传达出对中和政令下安乐景象的欣慰。尾联再次用典,‘归到汉廷重结袜’表达出自己恭谨的态度和对朝廷的忠诚,以‘故人相见是王生’结尾,给人一种温馨又充满期待的感觉。在情感表达上,全诗情感复杂,既有奔波的倦意、自谦,又有对现状的坦然接受和对未来的期待。在意境营造方面,通过早凉、浑河等景象营造出一种清冷、凝重的意境。主题思想上反映了诗人在仕途上的经历、心态以及对朝廷政事的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。