原文

暑热不可度，须此日暮凉。

况尔得佳友，共约栖禅房。

行吟发幽兴，空阔入水乡。

萧散意自适，轻风动衣裳。

谁欤远有望，烟影生冥茫。

已复入古寺，树色交青苍。

虚廊绝蚊蛾，可近灯烛光。

莲花生清池，静坐乃闻香。

尊卑就次序，肴核罗杯觞。

嗟此坐中人，声名托文章。

云霄纵高步，山林倏潜藏。

况遇知己饮，豁达倾肺肠。

抚掌发一笑，神思惊轩昂。

酣歌兴未已，下趁青苔荒。

仰视天无尘，素月升东墙。

百年亦如寄，万事何其长。

慎勿忘今夕，嘉话连僧房。

译文 / 白话释义

暑热难以忍受，必须依靠傍晚的清凉。况且你得到好友，共同相约栖息在禅房。漫步吟诗生发清幽的兴致，空旷地进入水乡。潇洒自在内心闲适，轻风拂动衣裳。是谁在远处眺望，烟雾影子产生于幽远迷茫之处。不久又进入古老寺庙，树木的颜色交错呈现深青色。空荡的走廊没有蚊蛾，可接近灯烛的光亮。莲花生长在清澈的池塘，静静坐下才能闻到香气。长幼按照次序，菜肴果品罗列在酒杯旁边。可叹这些在座之人，声名依托文章。在云霄间大步前行，又迅速潜藏于山林。何况遇到知己饮酒，豁达地倾诉肺腑之言。拍手发出一笑，精神思绪惊人地昂扬。尽情高歌兴致未尽，走下台阶踏上长满青苔的荒地。抬头看天空没有灰尘，洁白的月亮升上东墙。人生百年也如同暂寄世间，万事是多么漫长。千万不要忘记今天这个夜晚，美好的话语在僧房里接连不断。

注释

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。；míng máng，指迷茫，昏暗。；qīng cāng，深青色。；yáo hé，菜肴和果品。；shū，极快地，忽然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有禅意的氛围。从傍晚乘凉与友人相约禅房开始，描绘出的水乡、古寺等景象，空阔、静谧且富有诗意。写作手法上，先写景后抒情，通过对沿途景色如‘空阔入水乡’‘树色交青苍’等的描写，奠定了全诗的基调，然后逐渐转入对人物活动与情感的抒发。在情感表达方面，既有与友人相聚的愉悦，如‘况尔得佳友，共约栖禅房’，又有对人生的感慨，像‘百年亦如寄，万事何其长’，表达出一种豁达又略带惆怅的复杂情感。主题思想上，体现了对闲适生活的向往、对友情的珍视以及对人生的思考。诗中人物的活动与环境相融合，行吟、静坐、饮酒、高歌等情节都自然地嵌入到整个诗境之中。

主题与意象

写景闲适感怀友情禅意抒情豁达

烧香寺