苕溪逢谢长史姊丈携家适至赋此志喜且以为别

明 · 徐熥 · 五言

原文
不谓飘零客,能逢骨肉亲。
乍同灯下语,犹讶梦中身。
意绪兼悲喜,关河各苦辛。
音初闻里闬,事但话乡邻。
细问儿童长,空怜弟妹贫。
艰危前路甚,消息故园真。
虽得欢携乐,其如别泪新。
明朝又分手,两地共伤神。
译文 / 白话释义

没想到我这个漂泊之人,能够遇到至亲骨肉。忽然间在灯下一同交谈,还惊讶如同身在梦中。情绪里悲喜交加,彼此在关河之间各有辛苦。刚刚听到家乡的消息,谈论的也只是故乡邻里之事。仔细询问孩子们的成长情况,徒然怜惜弟妹们的贫困。前路充满艰难险阻,故乡的消息是如此真切。虽然能够欢乐相聚,但又怎奈新的离别之泪。明天早晨又要分别,两地之人都会黯然神伤。

注释

水名,在浙江省北部,是太湖流域的重要支流。;本义指里巷的门,也可借指乡里。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲喜交加、漂泊离散的氛围。诗人以漂泊之身遇到亲人开篇,‘不谓飘零客,能逢骨肉亲’直接点出惊喜之情。写作手法上,通过叙事与抒情相结合,如诗中详述见面后的交谈内容,从‘意绪兼悲喜’等句可看出在叙事过程中自然地融入复杂的情感。情感表达丰富且细腻,既有久别重逢的惊喜,如‘乍同灯下语,犹讶梦中身’生动地描绘出那种突然相逢的不真实感和惊喜;又有对亲人现状的怜悯,像‘细问儿童长,空怜弟妹贫’;还有即将再次离别的悲伤,‘明朝又分手,两地共伤神’直接抒发离别之痛。主题思想围绕着亲人间的重逢与离别,展现出在动荡漂泊生活中的亲情的珍贵以及人生聚散无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。