韶阳除夕承李湛一太夫适馆授餐赋谢

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
入直先皇十数年,朋樽物色尚依然。
何缘更作春明会,花烛连宵绕禁烟。
译文 / 白话释义

曾经入朝为官侍奉先皇达十多年,与朋友饮酒作乐时的情景好像还在眼前。是什么缘分能让我们再次在京城相聚,花烛彻夜明亮,缭绕着禁火的烟(寒食节将近)。

注释

入朝为官,直,通‘值’,当值、值班的意思。;指朋友间聚饮,樽是酒杯的意思。;这里指情景、景色。;指代京城,出自唐·孟郊《长安道》诗:‘胡风激秦树,贱子风中泣。家家朱门开,得见不可入。长安十二衢,投树鸟亦急。高阁何人家,笙簧正喧吸。' 春明在长安东面,这里以春明代指京城。;指寒食节,寒食节禁火,故称禁烟。

赏析

从文学手法上看,首句‘入直先皇十数年’直接点明往昔经历,平铺直叙却简洁有力地交代了背景,为下文的情感抒发做铺垫。‘朋樽物色尚依然’通过‘尚依然’这种表达,将往昔与现在在友情方面的延续性表现出来,在今昔对比中体现出友情的珍贵与持久。情感表达上,此诗蕴含着对往昔经历的怀念以及对当下重逢的惊喜之情。在意境营造方面,‘花烛连宵绕禁烟’描绘出一幅花烛彻夜明亮,烟雾缭绕的画面,给人一种温馨而又略带朦胧的感觉,将重逢的喜悦与寒食节将近的氛围相融合。主题思想围绕着重逢的惊喜以及对往昔的追忆,展现出岁月变迁中友情的不变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。