邵尧夫先生哀辞二首 其一

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
菽藿一箪乐,蒿莱三亩寛
蒲轮不能起,瓮牖有余安
高节去圭角,久要敦岁寒
今朝郊外客,谁免涕汍澜
译文 / 白话释义

吃着简单的菽藿也很快乐,三亩蒿莱之地也觉得很宽广。朝廷的征聘不能使他起身出仕,简陋的瓮牖之下却有着无尽的安乐。高尚的节操去除了锋芒棱角,长久的交谊始终坚定如寒冬的松柏。今天在郊外为他送葬的人,谁能不涕泪横流呢。

注释

豆与豆叶。亦泛指粗劣的饭菜。菽,shū;藿,huò;古代盛饭的圆竹器。;野草,杂草。;以破瓮为窗,指贫寒之家。瓮,wèng;牖,yǒu;圭的锋芒有棱角,比喻人的言行奇特刻薄。;旧约,旧交。;流泪的样子。汍,wán;澜,lán

赏析

从文学手法上看,首联通过‘菽藿一箪乐,蒿莱三亩寛’,运用了对比手法,将简单的饮食与狭小的居所同内心的快乐和宽广的心境对比,突出了邵尧夫先生安贫乐道的品质。颔联‘蒲轮不能起,瓮牖有余安’进一步强化这种对比,征聘的蒲轮车无法让他心动,简陋的瓮牖之家却让他满足,以侧面烘托的方式展现其高洁。颈联‘高节去圭角,久要敦岁寒’直接抒情议论,称赞其高尚的节操和坚定的情谊。在意境营造上,描绘出一个安于贫困、气节高尚的隐士形象的居住环境和精神境界。在情感表达上,充满了对邵尧夫先生的敬重与缅怀之情。主题思想上,通过对邵尧夫先生事迹和品质的描写,表达对他的赞美与悼念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。