芍药未开

明 · 钟芳 · 七言

原文
南山排翠当门扉,材拙最宜官务冷。
循檐低首看花枝,绿跗挺挺翘相并。
架南已吐白蔷薇,红药当阶开尚迟。
儿童不知春早晚,系之彩色为花媒。
东风吹嘘力犹浅,含羞微露胭脂脸。
韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳。
我闻此花三千种,于中金紫古来重。
广陵四相非偶然,奇根异萼藏神用。
吁嗟此语安足凭,花自无情人有情。
已约朋寮待花发,把酒齐开双眼青。
译文 / 白话释义

南山的翠色像门扉一样排列在眼前,我才能笨拙最适合清冷的官职事务。沿着屋檐低头去看花枝,绿色的花萼挺拔地相互并列着。架子南边已经绽放出白色的蔷薇花,红色的芍药在台阶前还迟迟没有开放。小孩子不知道春天已到了什么时候,系上彩色的东西为花做媒。东风吹拂的力量还很微弱,芍药花像含羞一般微微露出胭脂般的面容。它蕴藏光华孕育香气等待充盈饱满,不肯轻佻地争奇斗艳。我听说这种花有三千种,其中金黄色和紫红色的自古以来就被看重。广陵的四位宰相并非偶然(与芍药有关),奇特的根和异样的花萼隐藏着神奇的作用。唉,这些说法怎么足以相信呢,花本身没有情感但人有情感。已经约好朋友同僚等待花开,拿着酒一起高兴地观赏。

注释

花萼。在‘绿跗挺挺翘相并’中描述芍药花萼的形态。;小屋,此处引申为同僚、朋友。‘已约朋寮待花发’即约好朋友同僚等待花开。;隐藏、隐蔽,‘韬华孕馥待充盈’表示隐藏光华孕育香气等待充盈。;指与广陵芍药有关的四位宰相,这是一种典故引用,具体说法可能与当地文化传说相关。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将已开的白蔷薇与未开的芍药进行对比,突出芍药的迟开。同时也有拟人手法,‘韬华孕馥待充盈,不肯轻狂斗娇艳’一句将芍药拟人化,赋予它娇羞、内敛的品格。在情感表达方面,诗人通过对芍药未开的细致描写,表达出一种期待之情,期待芍药盛开的美景。在意境营造上,诗中描绘了一幅庭院中花卉生长的画面,有南山做背景,架南的蔷薇已开,阶前的芍药未放,还有儿童为花做媒的趣味场景,营造出一种宁静且充满生机的意境。主题思想上,表面是写芍药未开的状态,深层蕴含着诗人对自然事物的喜爱以及对生活中美好事物的期待。诗中还穿插了关于芍药的传说等内容,增添了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。