韶州岁事十首

明 · 何吾驺 · 七言绝句

原文
世乱驱人出敝庐,千秋知己手丹书。
春光好送汀州道,一扫氛霾岁与除。
译文 / 白话释义

世道动乱驱使人离开破旧的房屋,有着千古难遇的知己带着皇帝诏书而来。美好的春光正好伴送在汀州的道路上,一扫那阴霾之气,旧的一年也即将被除去。

注释

破旧的房屋,常为谦辞,用来指自己的家。;1. 古时皇帝的诏书用朱笔书写,称为丹书。2. 古代方士用以咒邪、镇鬼的朱文符书。此处应指皇帝诏书。;1. 雾气和阴霾。2. 比喻世道混乱或战乱。

赏析

从文学手法上看,首句‘世乱驱人出敝庐’直接叙事,写出乱世之下被迫离家的无奈情境,一个‘驱’字,生动地表现出外界局势对人的逼迫感。‘千秋知己手丹书’,‘千秋知己’有夸张的意味,强调知己的难得,‘丹书’点明事情与朝廷旨意有关。颔联通过描写‘春光好送汀州道’,把无形的春光当作可相伴相送的事物,运用了拟人的手法,春光本是美好的象征,与前文的‘世乱’形成鲜明对比。尾句‘一扫氛霾岁与除’,‘氛霾’既指自然的阴霾天气,也暗喻社会的动荡不安,一语双关,借新春将到扫除阴霾,表达出对新的生活的期待,在情感上由前面的无奈、感慨转为积极向上,在主题思想上体现出在乱世中对新希望的追寻。在意境营造上,既有乱世离乱的萧索,又有春光相伴的希望感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。