韶州吟二首
明 · 郑善夫 · 五言律诗
原文
闻渡韶阳水,沧溟水更深
娵媀时入馔,莫作百蛮音
蛮溪枫叶下,蛮女答歌还
太平无外患,何事百牢关
译文 / 白话释义
听闻要渡过韶阳的江水,那江水比沧海的水还要深。娵媀这类鱼常常被做成菜肴,不要发出少数民族的语音。少数民族居住的溪边枫叶飘落,少数民族的女子唱着歌归来。天下太平没有外患,为什么还要设立重重关卡呢?
注释
韶州的别称,在今广东韶关等地。;大海,出自《汉武帝内传》等,这里用来形容韶阳水的深。;一种鱼,这里是当地常见的可入馔(做菜)的食材。;古代对南方少数民族的总称。;关名,这里用来指代关卡,古时以一百牢(祭祀或馈赠的牲畜数量)为规格的大礼称为百牢,此处关名可能有多重含义,或与重要性、规格有关。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了写实与抒情相结合的方式。前两句通过对韶阳水的描写,以‘沧溟水更深’作比,突出韶阳水的深,为后文的情感表达埋下伏笔。‘娵媀时入馔,莫作百蛮音’一句中,以‘娵媀入馔’这一生活细节来反映当地的风俗,而‘莫作百蛮音’则隐隐透露出一种文化上的隔阂感或者是某种特殊的社会现象。后四句描绘了蛮溪的景色和蛮女的活动,‘枫叶下’勾勒出一幅充满诗意的画面,蛮女答歌则增添了地方的民族风情,最后两句通过‘太平无外患’与‘何事百牢关’的反问,表达出对社会现象的疑惑与思考,或许是在质疑在太平时期仍然设置诸多限制的合理性,有一定的讽喻意味。在意境上,诗中既有江水、枫叶等自然景色营造出的宁静又带有地域特色的氛围,又有对社会现象的思索带来的凝重感。主题思想上,反映了当地的风土人情以及诗人对社会现象的关注与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。