涉江采芙蓉

明 · 杨慎 · 五言

原文
沉沉秋江水,灼灼芙蓉花
叶叶凌清霜,枝枝明朝霞
娟娟东邻子,采采惜芳华
昔时赠同心,今日悲天涯
欲寄苦无因,向风长叹嗟
译文 / 白话释义

渡过江水去采摘芙蓉。深沉的秋江水啊,鲜艳明亮的芙蓉花。每一片叶子都凌驾于清霜之上,每一根枝条都朝向早晨的霞光。姿态柔美的邻家女子,精心采摘珍惜这美好的花朵。往昔曾经赠送同心之人,如今只能悲叹天涯相隔。想要寄去(这芙蓉)却苦于没有途径,只能对着风长久地叹息。

注释

形容花开得鲜艳明亮的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;姿态柔美的样子。;茂盛鲜明的样子,这里可理解为精心地采摘。;指同心结,是古人表达爱情的信物,这里代指心爱的人。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写秋江、芙蓉、清霜、朝霞等景象,勾勒出一幅清冷又略带艳丽的画面,秋江的深沉与芙蓉的灼灼相对,清霜与朝霞相衬,形成了一种凄美、幽远的意境。在写作手法上,运用叠字是一大特色,如‘沉沉’‘灼灼’‘叶叶’‘枝枝’‘娟娟’‘采采’等,这些叠字不仅增强了诗歌的节奏感和韵律感,还生动地描绘出事物的状态和特征,如‘灼灼’形象地写出芙蓉花的鲜艳明亮。情感表达方面,诗中传达出一种思念与无奈的愁绪,女子采芙蓉本是美好的事情,但因昔日赠同心之人,如今却天涯相隔,想寄相思却无法达成,只能对风长叹,将思念、失落、无奈之情表现得淋漓尽致。主题思想上,主要围绕着相思与离别展开,借采芙蓉这一行为,表达对远方之人的思念以及因距离产生的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。