设脍示坐客
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
汴河西引黄河枝,黄流未冻鲤鱼肥。
随钩出水卖都市,不惜百金持与归。
我家少妇磨宝刀,破鳞奋鬐如欲飞。
萧萧云叶落盘面,粟粟霜卜为缕衣。
楚橙作齑香出屋,宾朋竞至排入扉。
呼儿便索沃腥酒,倒肠饫腹无相讥。
逡巡瓶竭上马去,意气不说西山薇。
译文 / 白话释义
汴水西边引来黄河的支流,黄河水尚未冻结鲤鱼正肥。随着鱼钩被钓出水面就在都市售卖,(人们)不惜花费百金把它买回家。我家年轻的妇人磨好锋利的刀,破开鱼鳞,那鱼鳍振动仿佛想要飞走。云片状的鱼片像树叶一样落在盘面上,小小的萝卜切成丝如同霜做的衣服。楚地的橙子做成的酱醋香气飘出屋子,宾客朋友竞相前来推门而入。呼喊孩子去拿去腥的酒来,吃饱喝足也不要互相讥笑。不一会儿酒喝光了就上马离去,意气昂扬不再说伯夷叔齐西山采薇那样的高洁之事。
注释
细切的肉,这里指鱼脍,把鱼切成薄片。《论语·乡党》中有‘食不厌精,脍不厌细。’;qí,指鱼鳍。;形容细小的样子。;jī,捣碎的姜、蒜、韭菜等,也指细切后用盐酱等浸渍的蔬果。;yù,饱食。;qūn xún,顷刻,不一会儿。;píng,同‘瓶’。
赏析
从文学手法上看,此诗描写细致入微,如‘破鳞奋鬐如欲飞’,通过对鱼被处理时的鲜活状态描写,使画面感十足。在情感表达方面,诗人描绘出一种宴客时欢乐、豪爽的氛围,从对买鱼、烹鱼、宴客整个过程的描写中,能感受到诗人对这种生活乐趣的享受。在意境营造上,诗中描绘了一幅生动的市井生活画卷,有买鱼的场景、厨房中少妇处理鱼的场景、宴客时热闹的场景等。主题思想上,通过描写设脍宴客之事,展现出世俗生活中的热闹与欢快,以及对这种富足、欢乐生活的热爱与满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。