神符山乡避寇效杜少陵同谷七歌
元 · 黎伯元 · 七言律诗
原文
短檠短檠吾与汝,天涯到处同甘苦。黄尘涨天白日暮,眵昏书眼犹汝顾。
迩来无烛照逃亡,天阴燐火行失路。呜呼二歌兮歌始奋,呼酒为我散孤闷。
译文 / 白话释义
短小的灯烛啊短小的灯烛,我和你一起,在天涯各处都共同经历着甘苦。黄尘漫天,白日将暮,眼睛因疲劳而模糊,你却依然陪伴着我。近来没有蜡烛来照亮逃亡的路途,天气阴沉,磷火闪烁,行走间迷失了方向。唉,这第二首歌开始激昂起来,快拿酒来为我消散这孤独的烦闷。
注释
灯架,这里指灯烛。在古代,灯烛需要放在檠上才能保持稳定。;眼角分泌出的眼垢,这里形容眼睛因疲劳而模糊。如‘眵昏书眼’,即眼睛因疲劳而视线模糊,影响看书等活动。;磷的旧称,磷火是磷化氢燃烧时产生的火焰,通常在夜间出现,多在坟地等处,给人一种阴森恐怖的感觉。这里用‘天阴燐火’来渲染逃亡途中的阴森氛围。
赏析
在这首诗中,作者运用了拟人的手法,将短檠(灯烛)赋予了人的情感,与自己一同经历天涯的甘苦,增强了诗歌的感染力。从情感表达上,通过描写逃亡途中的艰难环境,如黄尘漫天、白日将暮、天阴磷火等,深刻地表达了作者在战乱时期的困苦和无奈,同时又通过‘歌始奋’‘呼酒散孤闷’等语句,展现出他在困境中试图振奋精神、寻求慰藉的情感。意境营造上,营造出一种昏暗、迷茫、孤独的氛围,让读者能深刻感受到作者所处的艰难处境。主题上,主要反映了战乱时期人们的逃亡生活以及内心的痛苦与挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。