神符山乡避寇效杜少陵同谷七歌

元 · 黎伯元 · 七言

原文

有客有客黎氏子，携书积岁辞故里

朝食日照苜蓿盘，夜灯风露亲图史

三年官闲归未得，避寇转徙荒山里

呜呼一歌兮歌激扬，青春伴我留他乡

短檠短檠吾与汝，天涯到处同甘苦

黄尘涨天白日暮，眵昏书眼犹汝顾

迩来无烛照逃亡，天阴燐火行失路

呜呼二歌兮歌始奋，呼酒为我散孤闷

有弟有弟兮雁行，三人将老一弟亡

谁知生别成永诀，魂招不来我涕滂

鹡鸰在原心衋伤，况我飘泊值寇攘

呜呼三歌兮歌且止，苍生无数遭兵死

有子有子才俱庸，诗书世泽谁亢宗

大男耻称弓弩手，小男懒学宜归农

扁舟江海合早计，蒿目世路多奸凶

呜呼四歌兮歌四举，鹧鸪啼急千山雨

粤山云霾粤溪暝，黄雾滃滃迷四境

号狐舞蟮乘海暝，射工含沙伺人影

有生何为随溟峤，抚掌三叹发深省

呜呼五歌兮歌怆神，巅崖无人问苦辛

岛有夷兮在海隅，呰窳偷生托樵渔

喜人怒兽易变态，寇攘乘时闯州闾

水中鲛鳄陆豺虎，坐此困阨谁驱除

呜呼六歌兮歌思沉，林间变色成春阴

男儿生能立功死，不朽济时谁是经纶手

将军何日诛贼奴，肘系金章大如斗

儒生致身苦不早，勋业蹭蹬空白首

呜呼七歌兮歌七阕，天若有情亦呜咽

译文 / 白话释义

有一位客人是黎氏子，带着书籍多年离开了故乡。早晨吃着阳光照耀下的苜蓿盘，夜晚借着风露亲近书籍。三年官职清闲却未能归来，躲避寇贼辗转迁徙到荒山里。唉，第一首歌啊歌声激昂，青春陪伴我留在他乡。短灯啊短灯，我和你一起，天涯到处同甘共苦。黄尘漫天白日将暮，眼睛昏花书眼仍眷顾着你。近来没有蜡烛照亮逃亡之路，天阴磷火行走会迷路。唉，第二首歌啊歌声开始激昂，唤酒为我驱散孤独烦闷。有弟弟啊有弟弟，像雁行一样，三人将要老去而一个弟弟已亡。谁能想到生离竟成永别，招魂也不来我涕泪滂沱。鹡鸰在原心中伤痛，何况我漂泊正值寇贼侵扰。唉，第三首歌啊歌声暂且停止，天下苍生无数遭兵祸而死。有儿子啊有儿子，才能都平庸，诗书世泽谁能振兴宗族。大儿子耻于称弓弩手，小儿子懒于学应归农。驾着小船在江海中早早谋划，看着世路满眼奸凶而忧虑。唉，第四首歌啊歌声四次扬起，鹧鸪啼声急促千山有雨。粤山云雾阴霾粤溪昏暗，黄雾滚滚迷漫四境。号狐舞动蟮虫趁着海昏，射工含沙窥视人影。活着为何要跟随溟海山崖，拍手三叹引发深深省悟。唉，第五首歌啊歌声令人怆神，巅崖无人问苦辛。岛上有夷人在海隅，懒惰偷生依托樵渔。喜人怒兽容易变形态，寇贼趁机闯入州闾。水中有鲛鳄陆地有豺虎，因于此困厄谁来驱除。唉，第六首歌啊歌声思绪深沉，林间变色变成春阴。男儿活着能立功而死，不朽济世谁是有经纶的手。将军何时诛杀贼奴，肘系金章大如斗。儒生献身苦于不早，功业蹭蹬空自白头。唉，第七首歌啊歌声七章，天若有情也会呜咽。

注释

一种多年生草本植物，叶子互生，复叶由三片小叶构成，小叶长圆形。花紫色，结荚果，可以喂牲口，做肥料。这里指早晨吃的食物。；灯架，灯檠。这里指短灯。；鸟名，常在水边捕食昆虫，也比喻兄弟。；伤痛，悲痛。；云气腾涌的样子。；大鳖。这里泛指水中的动物。

赏析

文学手法方面，诗人运用了反复咏叹的手法，如‘呜呼’多次出现，增强了诗歌的节奏感和感染力，使情感抒发更为强烈。情感表达上，诗人通过对自身漂泊、兄弟离散、儿子平庸等遭遇的描写，表达了深深的悲痛和无奈，同时也流露出对国家战乱、世路艰险的忧虑。意境营造上，描绘了荒山野岭、黄尘漫天、迷雾笼罩等景象，营造出一种凄凉、压抑的氛围。主题思想上，诗歌以个人的遭遇为切入点，反映了当时社会的战乱、民不聊生的现实，表达了对苍生的同情和对国家命运的关切。

主题与意象

漂泊悲怆战乱忧民抒情