生查子

清 · 陈匪石 · 五言律诗

原文
青天碧海心,下九初三约。祗苦路程遥,不悔因缘错。
银汉练颜时,咫尺云罗薄。一度会双星,多少填桥鹊。
译文 / 白话释义

怀着如同青天碧海般澄澈坚定的心,定下了每月十九和初三的约会。只是苦恼路程太过遥远,却不后悔这缘分的差错。银河显现出它如白练般容颜的时候,距离虽近却有轻薄的云雾阻隔。每年一度牛郎织女相会的时候,要有多少喜鹊来填桥啊。

注释

只、仅,表示限制范围。;银河,在古代诗词中常被用来象征阻隔牛郎织女的天堑,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。;洁白的容颜,这里形容银河的样子。;像罗网一样的云,此处用来表示阻碍牛郎织女相见的障碍。;指牛郎星和织女星。;传说中为牛郎织女相会在银河上搭桥的喜鹊。

赏析

这首《生查子》在意境上营造出一种凄美、幽远的氛围。青天碧海描绘出一种广阔而澄澈的空间感,与下文的银汉(银河)相呼应,共同构建出一个充满神话色彩的星际空间,烘托出牛郎织女爱情的旷远和深沉。在写作手法上,运用了借景抒情和对比。通过描写路程遥与咫尺间却被云罗阻隔的对比,深刻地表现出牛郎织女想见而难以相见的无奈与痛苦。情感表达上,整首词表达了一种对爱情的执着和无奈。尽管知道路程遥远,缘分中充满艰难坎坷,却依然坚定不悔,这种情感在‘祗苦路程遥,不悔因缘错’一句中得到了深刻的体现。主题思想围绕着牛郎织女的爱情故事展开,借他们的故事表达了对爱情中困难与坚守的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。