生查子

宋 · 朱淑真 · 词·生查子

原文
寒食不多时,几日东风恶。
无绪倦寻芳,闲却秋千索。
玉减翠裙交,病怯罗衣薄。
不忍卷帘看,寂寞梨花落。
译文 / 白话释义

寒食节过去没有多久,连续几日东风凛冽。没有心情也懒得去寻觅芬芳,闲置着那秋千的绳索。身体消瘦使得翠裙宽松,生病害怕身上的罗衣单薄。不忍心卷起帘子观看,寂寞的梨花正在飘落。

注释

寒食节,在清明节前一二日。;在这里为猛烈、厉害的意思。;没有情绪,心情不好。;闲置,放置一边不管。;形容女子消瘦憔悴。;翠裙宽松,交是宽松的样子。;因病而害怕、担心。

赏析

这首词在文学手法上,善用白描,如“寒食不多时,几日东风恶”简单直接地交代了时间和环境,“东风恶”更是一语双关,既指自然环境中风的恶劣,也暗喻某种压抑的氛围或者不好的境遇。情感表达上,词人通过描写自身“无绪”“倦”“病怯”等状态,抒发了一种惆怅、落寞、哀怨的情绪。在意境营造方面,“寂寞梨花落”描绘出一幅清冷、孤寂的画面,梨花飘落本就带有一种凄美之感,再加上“寂寞”二字,将这种孤寂的意境渲染得更加浓郁。主题思想围绕着女子在特定时节里的孤寂、哀怨之情展开,反映出女子内心的愁苦与对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。