生查子·除夜守岁
明 · 俞彦 · 五言律诗
原文
家在赤城隈,卿住桃源渡。向晚碧云生,迷却天台路。
青鸟不归来,夜夜双星度。花月梦同孤,此恨无人诉。
译文 / 白话释义
家在赤城山的角落,你住在桃源渡口。傍晚时分碧云生成,迷失了通往天台的道路。青鸟不再归来,每夜只有牛郎织女二星渡河相聚。花与月之下,梦境同孤独相伴,这种幽恨没有人可以倾诉。
注释
赤城,山名,在浙江天台县北;隈,角落的意思。;‘桃源’通常指桃花源,是一个与世隔绝的美好地方,这里‘桃源渡’指所思念之人居住的地方,带有一种虚幻美好的意味。;天台,山名。天台路可理解为通往天台的道路,在诗词中常与仙境等联系在一起。;青鸟是神话传说中为西王母取食传信的神鸟,常被用来代指信使。;指牛郎星和织女星,常被用来比喻分隔两地的恋人或夫妻。
赏析
这首词在文学手法上运用了对比和借景抒情。上阕通过‘家在赤城隈,卿住桃源渡’点明双方居住之地,赤城与桃源都是充满奇幻色彩的地方,二者的距离感为后文的思念之情做铺垫。‘向晚碧云生,迷却天台路’,傍晚碧云生成,使得天台路迷失,这里以景写情,用天台路被迷象征两人之间的联系被阻隔,是一种含蓄的情感表达。下阕‘青鸟不归来,夜夜双星度’中,青鸟本是传信的使者,如今不归来,暗示着双方之间音信断绝;而夜夜双星度则是借牛郎织女的典故,牛郎织女虽然只能一年一会,但还有相聚之时,而词中的主人公却连这样的相聚都没有,更显凄凉。‘花月梦同孤,此恨无人诉’直抒胸臆,在花月这样美好的景色下,却只有孤独的梦相伴,心中的幽恨无人诉说,将思念和孤独的情感推向高潮。在意境上,词营造出一种凄美、孤寂、迷茫的氛围,充满了对远方友人(或者爱人)的思念之情,主题思想围绕着思念、阻隔、孤独展开,通过对居住之地、自然景象、神话典故的描写,将这种情感细腻地表现出来。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。