省邸思家
清 · 李望洋 · 七言律诗
原文
极目天涯万里馀,谁教塞雁为传书。
乡心日逐河流远,宦迹时随柳影疏。
瓦鹊有情应语汝,野花虽艳岂芳予。
鹓班散后闲无事,静坐窗前想故居。
译文 / 白话释义
极目远望天涯之外还有万里之遥,是谁让塞外的大雁为我传递家书呢?思乡之心每天随着河流越飘越远,为官的行迹常常像柳影一样稀疏难寻。屋顶上的喜鹊如果有情应该会对你说话,野花虽然艳丽难道能使我闻到芳香吗?在朝官的队列散去之后清闲无事,静静地坐在窗前想念自己的故居。
注释
指塞北的大雁。在中国古代文化中,大雁常被视为传递书信的使者,有‘鸿雁传书’的典故。;指做官的经历、行踪。;指朝官的行列。鹓,是古代传说中一种像凤凰的鸟。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡的氛围。诗人极目天涯,描绘出空间的遥远,通过‘塞雁传书’的典故,暗示自己与家乡的阻隔,既体现出距离的遥远,又表现出思乡之情难以传达的无奈。写作手法上,‘乡心日逐河流远,宦迹时随柳影疏’一句对仗工整,‘乡心’对‘宦迹’,‘日逐’对‘时随’,‘河流远’对‘柳影疏’,通过乡心与河流、宦迹与柳影的关联,形象地表达出乡心的飘远和宦迹的寂寥。情感表达上,全诗围绕‘思家’这一主题,从对家乡的思念,到为官在外的孤独,如‘野花虽艳岂芳予’,即使野花艳丽也不能让自己感到美好,突出对家乡的眷恋。主题思想上,深刻地反映出古代官员在外为官时对故乡的思念以及宦游生活的孤独与落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。