胜果寺秋怀

明 · 郑善夫 · 七言律诗

原文
山寺行逢红槿花,江南风物望中赊
棘云萝月同秋思,鸿雁鹙鸧亦岁华
多病茂陵仍去国,长贫杜曲尚无家
白袍黄帽从吾好,归去沧洲问钓槎
译文 / 白话释义

在山寺中行走时遇见红色的木槿花,江南的景色在视野里是那么悠远。荆棘丛中的云雾和藤萝间的月色都带着秋天的思绪,鸿雁和秃鹜之类的鸟也是一年中的景致。我像多病的司马相如一样仍然离开京都,长久贫穷的我如同杜甫在杜曲还没有家室。穿着白袍戴着黄帽依从我的喜好,还是回到隐居之地去询问钓舟的消息吧。

注释

木槿,一种落叶灌木,花有红、白等颜色。常见于古诗词中,如‘槿篱芳援近樵家’。;这里是遥远、悠长的意思。;一种水鸟。;此处用司马相如的典故,司马相如曾因病居住在茂陵。这里诗人以司马相如自比,表达自己离京的境遇。;在今陕西西安东南,唐代大姓杜氏世居于此。杜甫曾居住于此,这里诗人以杜甫自比,表达自己贫困无家的状态。

赏析

从文学手法上看,首联以‘山寺’‘红槿花’点明地点与所见景物,‘望中赊’为下文抒情做铺垫,视角由近及远,颇具画面感。颔联运用了借景抒情的手法,‘棘云萝月’描绘出秋夜的独特景象,这些景象都融入了诗人的秋思,同时将自然景象与大雁等带有季节特征的事物相结合,暗示时光的流逝。颈联运用典故,‘多病茂陵’以司马相如自比,‘长贫杜曲’以杜甫自比,表达出自己离京漂泊、贫困无依的状况。尾联直抒胸臆,‘白袍黄帽’表现出诗人想要依从自己的喜好,回归沧州去过隐逸生活的愿望。情感表达上,诗中充满了对自身境遇的悲叹,既有漂泊之苦,又有贫病交加的无奈,同时也流露出对归隐生活的向往。在意境营造方面,通过对山寺、红槿花、棘云萝月、鸿雁等意象的组合,营造出一种清冷、悠远又略带哀伤的秋意氛围。主题思想围绕着诗人在秋景中的感怀,抒发了个人身世的悲叹以及对未来生活的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。