省僚夜集南馆观教坊乐部
明 · 徐学谟 · 七言律诗
原文
一去湘江散酒徒,重开蛮馆夜呼卢。
休怜前席心飞动,且问当年兴有无。
老去梨园犹黑发,春来桃树更玄都。
醉看残月摧归客,谁倩玲珑马上扶。
译文 / 白话释义
一旦离开湘江畔便与酒友们分散,又重新在这南方的馆舍里夜里赌博玩乐。不要去怜惜曾被君主前席相问时那激动的心情,且问问当年的兴致如今是否还存在。梨园子弟老了头发依然乌黑,春天到来时桃树依旧繁花似锦如同玄都观中的景象。醉眼朦胧看着残月催促着归客,谁能让那美丽的女子在马上搀扶自己呢。
注释
古代的一种博戏。;典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝听贾谊谈论时,不自觉地向前移动坐席靠近他,后用来表示君主对臣下的重视。;原是唐玄宗训练乐工的地方,后世泛指戏班或演戏之所。;这里应是借指桃树繁花盛开如同玄都观中的景象,玄都观为唐代长安城中的道观。;这里可能是指女子,多形容女子的娇美伶俐。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一去’与‘重开’相对,写出前后境遇的变化。颔联中‘休怜’‘且问’等词的使用,在抒情上起到一种自我劝解和反思的作用。颈联通过‘梨园’‘桃树’等意象,以物的不变来反衬人事的变化,富有深意。在情感表达方面,诗中蕴含着一种对往昔的追忆以及对如今生活状态的复杂情感,有感慨,有自嘲,也有对时光流逝的无奈。在意境营造上,描绘出夜集南馆观看乐部表演的场景,既有馆舍中的玩乐画面,又有残月等带有萧瑟感的景象,整体意境复杂而略带惆怅。主题思想上,传达出对过去与现在的思考,对岁月变迁中自身境遇和心境变化的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。