生离别
唐 · 白居易 · 七言
原文
食檗不易食梅难,檗能苦兮梅能酸
未如生别之为难,苦在心兮酸在肝
晨鸡再鸣残月没,征马连嘶行人出
回看骨肉哭一声,梅酸檗苦甘如蜜
黄河水白黄云秋,行人河边相对愁
天寒野旷何处宿
棠棃叶战风飕飕
生离别,生离别,忧从中来无断绝
忧极心劳血气衰,未年三十生白发
译文 / 白话释义
吃苦檗不容易,吃酸梅也困难,檗是苦的啊,梅是酸的。但都比不上活生生的离别那样艰难,痛苦在心里啊,酸苦在肝肠。早晨鸡叫第二遍的时候,残月已经落下,远行的马连连嘶鸣,行人出发上路。回头看亲人们哭叫一声,相比之下,梅的酸、檗的苦就像蜜一样甜了。黄河水泛着白色,秋天黄云密布,行人们在河边相对发愁。天气寒冷,荒野空旷,到哪里住宿呢?棠梨树的叶子在风中簌簌发抖。生离死别啊,生离死别,忧愁从心中涌起,没有断绝的时候。忧愁到了极点,心力交瘁血气衰减,还不到三十岁就生出了白发。
注释
黄檗,一种落叶乔木,树皮入药,味极苦,读音:bò;远行的马。征,远行,这里指踏上旅途。;即棠梨,一种落叶乔木,读音:táng lí;树叶颤抖。战,通‘颤’,发抖。;气血衰竭。血气,中医指人体内气和血的统称。
赏析
这首诗以‘生离别’为主题,层层深入地表达出离别之苦。在文学手法上,开篇采用类比手法,用檗之苦、梅之酸来类比生离别的痛苦,强调出这种痛苦远胜于味觉上的酸苦。‘晨鸡再鸣残月没,征马连嘶行人出’,通过描写清晨这一特定的离别时刻,晨鸡鸣叫、残月西沉、征马嘶鸣、行人上路等一系列画面,营造出一种清冷、哀伤的意境,给人以强烈的画面感。从情感表达上,诗中多次直接抒发情感,如‘未如生别之为难,苦在心兮酸在肝’直白地表达出生离别的极度痛苦。再如‘忧从中来无断绝。忧极心劳血气衰,未年三十生白发’,通过描写忧愁带来的身体变化,将离别之苦、思念之愁推向了极致。整首诗围绕着离别这一主题,深刻地反映出人们对离别既无奈又痛苦的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。