圣母皇太后万寿诗

清 · 福临 · 七言

原文

香花淑节寿阳宫，透户玄云接上穹

德俪英皇符帝子，化覃江汉播王风

瑶斋瑞应星回电，金戺光浮月贯虹

坤厚无疆天下母，宫开嘉乐万方同

拜舞慈宁动晓钟，云璈响彻玉芙蓉

仲春晴色开仙杏，上苑祥光茂岱松

此日山尊仪瑞凤，千秋坤轴启飞龙

欢腾海宇同为祝，常见含饴衍庆重

和风骀荡拂瑶窗，瑞日曈昽照宝幢

时届春阳花纪节，觞开慈寿玉为缸

连云半卷银毫细，傍辇遥分雉羽双

德协坤仪绵过历，千秋万岁莅多邦

彤墀新柳弄轻丝，正是慈帏诞庆时

鸾鹤数群天上至，笙歌几队座中移

六宫献寿繁珠珥，万国腾欢进玉卮

从此年年增茂祉，萱龄应并大椿期

婺阁晴云近紫微，蓬莱宫阙丽朝晖

上林柳嫩莺初啭，禁苑兰新蝶始飞

玉女浆壶承沆瀣，仙人膳鼎对芳菲

钧天乐奏长春宴，黼衮恒为戏彩衣

阊阖宏开近碧虚，琼宫仙乐捧鸾舆

盘中火枣迎黄幄，杯底流霞映彩裾

恩育普天归圣善，泽深奕叶挽华胥

上酬惟有无疆祝，重向筵前诵九如

仲春春色满京都，熙日和风遍海隅

扣砌芝兰承展鞠，琼筵环佩杂笙竽

月衔花绶金为镜，露缀丝囊寿作符

献颂慈宫人尽乐，年年中外竞山呼

慈宁介祉与天齐，瑶水飞觞自海西

万岁甘凝朱实枣，千年香拂紫条梨

祥云欲傍歌筵驻，候鸟还迎舞队低

最喜春光浓似酒，普将仁寿锡烝黎

日暖莺花满御阶，慈恩肇祉庆无涯

群趋环佩容光盛，迭奏笙镛律吕谐

瑞并流虹天不偶，祥符梦月兆偏佳

女中尧舜今重见，华祝惟应颂有斋

别苑风光接露台，仲阳佳节欲花开

六龙每护金根出，八骏时从紫罽回

太液池边春澹荡，长生树上月徘徊

璠玙乐间昭华琯，黄露丹霞荐寿杯

璇宫初度占芳春，景色妍华映紫宸

旭日当天临拜舞，暄风扇物象慈仁

上林竞发蟠桃蕊，羽驾频看瀚海尘

岁岁寿觞开玉陛，万方雨露沛兹辰

晓辟金铺瑞色分，壶觞簪履共纷纭

《螽斯》常得承嘉祉，《樛木》由来表令闻

入户融风添燕喜，盈阶舞彩袭兰芬

萱花预报千龄永，殿外卿云尽五文

阊阖生辉介祉繁，欣于长乐奉坤元

风吹桃实经千岁，祥发萱帏感四恩

百拜彤墀增宝历，三呼碧酝捧瑶尊

慈徽绥履宜昌后，麟趾振振坐弄孙

婺星应瑞照三韩，佳气氤氲百宝阑

至德钟祥歌万寿，和风动佩舞千官

森森紫禁传鸿宝，煜煜彤墀献木难

乐奏《箫韶》当燕喜，多邦集庆共承欢

仲春虹电丽银湾，万岁称觥驻玉颜

淑慎令仪符渭水，慈仁厚德媲涂山

麻姑羽驾云霄里，西母鸾笙殿陛间

海宇呼嵩方未艾，樽前舞彩喜斓斑

阳开景运际中天，月皎清辉正上弦

飞凤楼高连象纬，盘龙城晓带云烟

开颜对酒春光满，绕膝含饴乐事全

川至日升增茂祉，苍生永庆太平年

紫禁春明淑景饶，寿筵高敞奏《箫韶》

日升瑞气开黄道，云拥祥光映碧霄

九译欢声歌圣母，千秋乐事际熙朝

西王应有瑶池祝，青鸟飞来路不遥

极望韶光满四郊，碧池倒影见花梢

珠帘昼卷香风入，绮宴春开喜气交

大角早彰麟趾瑞，五文时见凤雏巢

咏歌难赞生成德，恒向南山颂竹苞

西来爽气拥神皋，遥映慈宁见翠旄

海鹤翔风金殿迥，天鸡鸣日玉楼高

寿筵歌管依芳树，云液壶觞醉碧桃

更有影娥池畔月，开襟尤胜广陵涛

瑞霭祥光接太和，慈宁宫殿迥嵯峨

难名至德同坤厚，定卜纯禧与日多

太液波融春草绿，上林花发晓莺过

母仪启庆元无极，四海升平乐止戈

上阳金榜灿云霞，胜地觞开萃物华

翠拥西山依日月，阳回大陆竞桑麻

衮衣堪效当筵舞，玉斝兼催拂槛花

乐洽弄孙春更永，于今海宇正为家

圣节晴和百卉香，紫霞高捧万年觞

风前琪树分珠树，帘外霓裳映绣裳

寿祝嵩峰天峻极，仙居蓬岛日舒长

熙熙共享春台乐，九牧琛球辑未央

璇宫晓色丽新晴，庆祝无疆进寿觥

乐事喜同春日永，昌期常际泰阶平

旌隋鹤驾龙为采，乐近鸾舆凤是笙

不羡石钟仙乳白，云凝玉露满金茎

玉殿辉生云母屏，彤庭今喜奉萱庭

节逢爱日春尤暖，山近称觞晓更青

普被恩波兼化育，旁流协气满郊坰

定知南极随坤位，长照人间宝婺星

彤闱献寿九华镫，春色清和瑞霭凝

地祉常同天祚远，月恒方与日光升

流霞湛湛罍中满，沆瀣溶溶掌上承

孺慕殷勤欣进颂，卜年嘉庆裕云仍

天开长乐曙光流，胜地初筵敞十洲

云近金铺皆五色，萱生玉陛自千秋

宫莺带语穿仙仗，苑树飞花漾御沟

六宇欢心同爱日，跄跄剑佩凤池头

胜日条风拂上林，龙池柳色绽黄金

发祥浚哲从莘女，卜历承徽见太任

恩涣九重颁凤诏，筵开万舞动鲸音

普天仁寿慈颜喜，春酒南山亿兆心

二月初弦月色涵，万年枝上露凝甘

大庖荐旨麟为脯，御苑迎晖树是昙

北阙班联腾喜气，西山瑞霭接晴岚

得天禄位兼名寿，愿比华封永祝三

云汉昭回傍画檐，初弦新月正纤纤

琉璃窗晓龙栖桷，玳瑁梁深燕入帘

静检仙书开玉笈，时观女史拨牙签

六宫拜舞烟霞绕，四海讴歌雨露沾

彤闱几度上琅函，金简云书手肃缄

桂醑生香分月窟，萱龄应祝响嵩岩

天池荇吐鱼欣聚，霞锦花明鸟欲衔

坤德同天光四表，笙镛岁岁奏英咸

译文 / 白话释义

香花盛开的美好时节寿阳宫一片祥瑞，玄云穿过门户连接着天空。德行可与娥皇、女英相比配得上帝子身份，德化遍及江汉传播着君王的风范。瑶斋有祥瑞之兆如同星回电转，金阶上光芒浮动如同月光贯穿彩虹。大地深厚无边圣母为天下之母，宫中开启嘉乐四海一同欢乐。朝拜舞动于慈宁宫晓钟响起，云锣声响彻如同玉芙蓉一般。仲春晴朗的天色里仙杏盛开，皇家园林祥光之中岱松茂盛。这一日如瑞凤般尊贵的仪容，千秋的坤轴开启如飞龙出世。四海欢腾共同祝寿，常常看到含饴弄孙福庆绵延。温和的风轻柔地吹拂着瑶窗，祥瑞的太阳明亮地照着宝幢。正值春阳时节百花盛开的节日，为慈母祝寿酒杯是玉制的。连云般的画卷半卷银毫纤细，在车辇旁远远地分开雉羽成双。德行契合坤地的仪范长久绵延，千秋万岁君临众多邦国。红色台阶上新柳摆弄着轻柔的柳丝，正是慈母寿诞的欢庆时刻。鸾鹤成群从天上飞来，笙歌数队在座位间移动。六宫之人进献寿礼珠珥繁多，万国之人欢腾进献玉杯。从此年年增加美好的福祉，萱草般的寿命应当与大椿树一样长久。婺阁的晴云靠近紫微宫，蓬莱宫阙在朝晖下美丽非凡。上林苑的柳树枝条嫩黄莺鸟初啼，禁苑的兰花新生蝴蝶开始飞舞。玉女的浆壶盛着露水，仙人的膳鼎对着芳菲之景。天上奏起仙乐举办长春之宴，穿着礼服如同老莱子戏彩娱亲。宫门大开靠近碧空，琼宫的仙乐簇拥着鸾舆。盘中的火枣迎接黄色的帷幄，杯底的流霞映照彩色的衣裾。圣恩养育普天之下归于圣善，恩泽深厚世世代代留住美好的梦境。向上酬谢唯有献上无疆的祝词，重新在筵席前诵读九如之颂。仲春的春色布满京都，和熙的阳光与微风遍及海边。台阶下的芝兰承接恩泽，琼筵上环佩声与笙竽声相杂。月亮衔着花绶金镜般明亮，露水点缀丝囊以寿字作符。在慈宫进献颂词的人都欢乐，年年中外之人竞相高呼万岁。慈宁宫的福祉与天齐平，从海西飞觞祝寿。万岁之时甘甜凝结在朱实枣上，千年之时香气拂过紫条梨。祥云想要依傍歌筵停留，候鸟还迎着舞队低飞。最令人欢喜的是春光浓郁如酒，普遍将仁寿赐予百姓。日暖之时莺花布满御阶，慈恩开启福祉欢庆无边。众人簇拥着容光焕发，笙镛乐器依次奏响音律和谐。祥瑞与彩虹相伴上天眷顾，祥兆如同梦月般美好。女中尧舜如今再次出现，华美的祝词应当颂于宫室。别苑的风光连接着露台，仲阳佳节花朵将要盛开。六龙常常护卫着皇帝的车驾出行，八骏不时从紫毡之地返回。太液池边春色荡漾，长生树上月光徘徊。璠玙之乐间有昭华玉管，黄露丹霞用来进献寿杯。璇宫初度生辰正值芳春，景色美丽映照紫宸殿。旭日当空众人朝拜起舞，和暖的风拂动万物尽显慈仁。上林苑竞相开放蟠桃花蕊，羽驾常常看那瀚海征尘。岁岁寿酒在玉阶前开启，万方雨露在此时充沛。早晨打开宫门祥瑞之色分明，壶觞与簪履之人共同纷纭忙碌。《螽斯》之诗常常得以承受美好的福祉，《樛木》之诗向来表明美好的声誉。入户的和风吹来增添燕雀的喜悦，满阶的人如彩衣娱亲般承继兰草的芬芳。萱花预先报告千年的寿命长久，殿外的祥云都是五彩的。宫门生辉福祉繁多，欣然在长乐宫侍奉大地之母。风吹桃实历经千年，祥瑞发于萱草之帏感恩四方之恩。多次跪拜于红色台阶增加宝历，三次高呼举起瑶杯。慈爱的徽记保佑行走安康有利于后人，子孙众多欢快地逗弄孙儿。婺星应和祥瑞照耀三韩之地，佳气氤氲围绕着百宝栏杆。至高的德行聚集祥瑞歌颂万寿，和风吹动佩饰千官起舞。森森的紫禁城中传递宝物，煜煜的红色台阶上献上珍宝。奏起《箫韶》之乐正值欢乐之时，众多邦国共同欢庆。仲春的虹电美丽地映照银湾，万岁之时举杯祝寿容颜常驻。美好谨慎的仪态如同渭水之女，慈仁厚德可比涂山氏。麻姑的羽驾在云霄之中，西王母的鸾笙在殿陛之间。四海之人高呼万岁尚未停止，樽前之人彩衣舞动满心欢喜。阳气开启景运正值中天，月亮皎洁清辉恰是上弦。飞凤楼高入天际与星象相连，盘龙城早晨带着云烟。开颜对酒之时春光满溢，绕膝承欢含饴弄孙乐事俱全。如川之至日升之时增加美好的福祉，百姓永远欢庆太平之年。紫禁城中春天明媚景色美好，寿筵高高敞开演奏《箫韶》之乐。日升之时瑞气开启黄道，云拥之时祥光映照碧霄。各地之人欢声歌唱圣母，千秋乐事恰逢盛世。西王母应该有瑶池之祝，青鸟飞来路程不远。极目远望美好的时光布满四郊，碧池倒影能看见花梢。珠帘白天卷起香风进入，绮丽的筵席春天开启喜气交融。大角星早早彰显麟趾祥瑞，五彩之时常见凤雏之巢。咏歌难以赞颂生成的德行，永远向着南山歌颂福禄。西边来的爽气拥抱着神皋之地，远远映照慈宁宫可见翠色旗帜。海鹤迎风在金殿高飞，天鸡啼日于玉楼之上。寿筵的歌管依傍着芳树，云液的壶觞使人醉于碧桃。还有影娥池畔的月亮，开怀之时更胜广陵之涛。祥瑞的霭气祥光连接着太和之气，慈宁宫殿高大巍峨。难以言说的至高德行如同大地般深厚，必定预示着纯粹的福禧日益增多。太液池的水波融化春草变绿，上林苑的花朵盛开晓莺飞过。母仪开启的庆典元本无极，四海升平欢乐而不再战争。上阳宫的金榜灿烂如云霞，胜地摆开筵席汇聚万物精华。翠色簇拥着西山依靠日月，阳气回归大陆竞相种桑麻。可以效仿穿着衮衣在筵席前起舞，玉杯催促着拂动栏杆的花朵。欢乐和谐地逗弄孙儿春天更加长久，如今四海之内正是一家。圣节之时天气晴和百花飘香，紫霞高高捧着万年的酒杯。风前的琪树与珠树相分，帘外的霓裳与绣裳相映。祝寿向着嵩峰那高耸入天之处，仙居在蓬岛之日光明亮悠长。和熙地共享春台之乐，各地进献的宝物汇聚未央宫。璇宫早晨的景色在新晴下美丽，庆祝无疆进献寿酒。欢乐之事喜欢如同春日般长久，昌盛之时常常恰逢太平盛世。旌旗随着鹤驾龙为色彩，音乐靠近鸾舆凤为笙声。不羡慕石钟乳的洁白，云凝玉露满于金茎。玉殿光辉生于云母屏，红色的庭院如今欢喜侍奉萱草之庭。时节恰逢爱日春天尤其温暖，山近之时举杯祝寿早晨的山色更青。普遍被恩泽波及兼受化育，旁流的和气充满郊野。一定知道南极星随着坤位，长久地照耀人间的婺星。红色宫门进献寿礼九华灯盏，春色清和祥瑞的霭气凝结。地的福祉常常与天的福祚一样长远，月亮永恒正与太阳一同升起。流霞满满地盛于酒器之中，露水溶溶地捧于手掌之上。孺子般的敬慕之情殷勤地进献颂词，占卜年份吉祥福泽后代。天开长乐宫曙光流动，胜地初次筵席敞开如同十洲。云靠近宫门都是五彩之色，萱草生于玉阶自是千秋。宫莺带着话语穿过仙仗，苑树飞花在御沟中荡漾。天下之人欢心如同爱日，剑佩锵锵于凤池之头。美好的日子里春风吹拂上林苑，龙池的柳色绽放出金黄。祥瑞发端于智慧的莘女，占卜历数承继美德的太任。恩泽遍及九重颁布凤诏，筵席开启万舞震动鲸鱼般的声音。普天之下仁寿使得慈颜欢喜，春酒满于南山是亿兆之人的心意。二月初弦之时月色包容，万年枝上露水凝结甘甜。大庖进献美味以麟为脯，御苑迎接光辉树木如同昙花。北阙之人排班腾起喜气，西山的祥瑞霭气连接晴岚。得到天赐的禄位兼有名声寿命，愿像华封人一样永远祝颂。云汉的光辉在画檐旁闪耀，初弦的新月纤细柔美。琉璃窗早晨有龙栖息于椽子上，玳瑁梁深处燕子飞入帘中。静静地查看仙书打开玉匣，不时观看女史拨动牙签。六宫之人朝拜起舞烟霞缭绕，四海之人讴歌如同雨露沾润。红色宫门多次开启玉匣，金简云书亲手恭敬地封存。桂酒生香分于月窟，萱草的年龄应当在嵩岩得到祝颂。天池的荇菜吐出鱼儿欣然聚集，霞锦般的花朵明亮鸟儿想要衔啄。坤德如同上天的光辉遍及四方，笙镛之乐岁岁演奏。

注释

延及，遍及。如‘化覃江汉播王风’，就是德化遍及江汉地区传播君王风范的意思。；台阶两旁所砌的斜石。‘金戺光浮月贯虹’描绘了金阶上的光芒浮动如同月光贯穿彩虹的景象。；古代乐器。‘云璈响彻玉芙蓉’中的云璈就是指这种乐器发出的声响响彻如同玉芙蓉般美妙。；黼，古代礼服上绣的半黑半白的花纹；衮，古代天子祭祀时所穿的绣有龙的礼服。这里‘黼衮恒为戏彩衣’是说穿着礼服如同老莱子戏彩娱亲般尽孝。；传说中的天门，也指宫门。如‘阊阖宏开近碧虚’描绘宫门大开靠近碧空的景象。

赏析

这首诗是一首典型的祝寿诗，具有以下多方面的特点。 **文学手法方面**： - 用典丰富，如“德俪英皇符帝子”中提到娥皇、女英，“麻姑羽驾云霄里，西母鸾笙殿陛间”引用麻姑和西王母的典故，这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴，将圣母皇太后与神话中的高贵形象相类比，烘托出其尊贵的身份。 - 描写细致入微且善于运用意象组合。诗中描绘了众多宫廷中的景物意象，如“彤墀新柳弄轻丝”“上林柳嫩莺初啭，禁苑兰新蝶始飞”等，通过描写宫苑中的柳、莺、兰、蝶等富有生机的意象，营造出一种繁荣、美好的氛围，以景衬情，为祝寿的主题服务。 - 对仗工整，如“瑞并流虹天不偶，祥符梦月兆偏佳”“月衔花绶金为镜，露缀丝囊寿作符”等，这些对仗句在形式上使诗歌整齐美观，在内容上则增强了诗歌的表现力，强调了祥瑞之象。 **情感表达方面**： - 全诗充满了对圣母皇太后的崇敬与祝福之情。从开篇对寿阳宫祥瑞景象的描绘到篇末对其德行如同坤德般深厚的歌颂，每一部分都渗透着这种情感。诗中通过描写众多的官员、六宫之人、万国之人共同祝寿的场景，侧面烘托出圣母皇太后备受尊崇的地位，也表达出众人对她的爱戴。 - 洋溢着一种欢快、喜庆的情绪。如“欢腾海宇同为祝，常见含饴衍庆重”“六宫献寿繁珠珥，万国腾欢进玉卮”等诗句，直接表达出四海欢腾共同祝寿的热闹场面，让人感受到喜庆的氛围。 **意境营造方面**： - 营造出一种庄重、华丽、祥瑞的宫廷意境。诗中描绘的寿阳宫、慈宁宫等宫廷建筑，以及其中的瑶斋、金戺、璇宫等装饰华丽的场所，加上瑞云、祥光、火枣、流霞等祥瑞之物的点缀，使得整个意境显得富贵、庄严且充满祥瑞之气，符合为圣母皇太后祝寿的主题情境。 **主题思想方面**： - 主题明确，旨在歌颂圣母皇太后的德行、尊贵身份，表达对她的崇敬和祝福，同时也体现出宫廷的繁荣昌盛以及四海同庆的景象，反映出当时宫廷与天下的一种政治和文化的和谐关系。

主题与意象

祝寿诗宫廷诗崇敬之情祥瑞意境华丽描写用典丰富对仗工整喜庆氛围尊颂主题景情交融