声声令

清 · 顾贞观 · 五言

原文
香笺晚垒,翠黛朝弯。燕霜那忽点云鬟。伯劳飞燕,禁骨肉,恁摧残。盼九天、为妾赐环。
甚日生还,酒泉郡,玉门关。燕颔小妹上书难。麻衣似雪,泪潸潸。背人弹,本意儿,身作木兰。
译文 / 白话释义

晚上才把写满深情的信笺叠起,清晨就愁得眉黛弯曲。霜雪怎么忽然落到了如云的发鬟之上。亲人分离,如同伯劳和飞燕各奔东西,这种骨肉分离的痛苦怎堪承受啊。盼望着上天能让我被召回。什么时候能够活着回来呢,是酒泉郡,还是玉门关?像燕颔虎须般英勇的小妹想要上书却困难重重。身着如雪的麻衣,眼泪不住地流。背着人弹奏(心中哀怨),本意是想像花木兰一样。

注释

古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指代女子的眉毛。;高耸的环形发髻,这里借指女子。;鸟名,常用来比喻亲人或朋友离散。;旧时放逐之臣,遇赦召还叫赐环,这里表达被召回的愿望。;形容相貌威武,也用为武将的代称,这里形容小妹不凡。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故,如‘伯劳飞燕’,形象地表达出亲人离散的情境;‘燕颔小妹上书难’中的‘燕颔’也是用典,以典故来暗示人物的不凡以及处境的艰难。情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦与无奈。从女子晨起梳妆的愁容,到对骨肉分离的悲叹,再到盼望被召回的期待,以及对自身艰难处境的无奈,层层递进。在意境营造上,通过描绘女子晨起梳妆的画面,如‘香笺晚垒,翠黛朝弯’,给人一种孤寂、哀怨的氛围。主题思想上,反映了女子身处困境、与亲人分离且无力改变现状的悲苦境遇,可能暗指在特定的历史背景或社会环境下女子的命运多舛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。