声声慢

清 · 李慈铭 · 五言

原文
墙垂薜荔,砌上莓苔,愁痕刚界朱栏
杏白梨红,次第做尽春寒
曲池抱阶如镜,问何人、照影窗前
斜阳地,指茸茸翠草,曾阁秋千
我本伤春狂客,趁蝶帘燕户,钿坠筝筵
载酒迟来,花间谁擘蛮笺
红楼只今已改,觅残题、犹在屏山
归去晚,听东风,盈路杜鹃
译文 / 白话释义

墙上薜荔藤蔓垂挂,台阶上长满莓苔,哀愁就像刚刚横隔在朱红栏杆之间。杏花洁白梨花嫣红,依次经历了春寒。曲折的池塘环抱着台阶像镜子一样,试问是什么人曾在窗前临水照影。夕阳映照之地,指着那一片毛茸茸的绿草,那里曾经搭建过秋千。我本是为春景感伤的狂放之人,追逐着蝴蝶穿过帘幕门户,在摆着金饰和古筝的筵席上失落了首饰。带着酒意姗姗来迟,花丛之中谁又在展开彩笺写诗。红楼如今已经改变,寻觅残留的题字,还在那屏风之上。回去的时候天色已晚,听着东风吹拂,满路都是杜鹃的啼鸣。

注释

一种常绿藤本植物,常攀援在墙壁或树上。;青苔。;依次,按照顺序,这里指杏花梨花按照顺序在春寒中经历了从盛到衰的过程。;形容草柔软细密的样子。;分开,这里指展开蛮笺。;古代四川地区所产的彩色笺纸,常用以写诗。

赏析

这首词营造出一种凄美、落寞的意境。从文学手法上看,上阕运用了写景的手法,通过描写墙垂薜荔、砌上莓苔、杏白梨红、曲池如镜、茸茸翠草等景象,描绘出一幅暮春之景,这些景象细致入微,如同一幅幅静态的画面。‘愁痕刚界朱栏’一句则是将无形的愁绪具象化,仿佛愁可以像界限一样划分。下阕转而抒情,‘我本伤春狂客’直接点明自己伤春的情怀,回忆往昔在花丛中写诗、在筵席上的欢乐时光,与如今红楼已改形成鲜明对比,突出了今昔的变化和物是人非之感。情感表达上,主要抒发了伤春以及对往昔的怀念和对世事变迁的惆怅。主题思想围绕着伤春与怀旧展开,在暮春的景色中融入了对往昔繁华不再的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。