声声慢

宋 · 无名氏 · 词·声声慢

原文
梅黄金重,雨细丝轻,园林雾烟如织。
殿阁风微,帘外燕喧莺寂。
池塘彩鸳戏水,雾荷翻、千点珠滴。
闲昼永,称潇湘竿叟,烂柯仙客。
日午槐阴低转,茶瓯罢、清风顿生双腋。
碾玉盘深,朱李静沈寒碧。
朋侪闲歌白雪,卸巾纱、樽俎狼藉。
有皓月、照黄昏,眠又未得。
译文 / 白话释义

梅花金黄而沉重,雨丝细密而轻柔,园林里雾气如烟般交织。宫殿楼阁微风轻拂,帘外燕子喧闹而黄莺寂静。池塘里彩色的鸳鸯在水中嬉戏,带雾的荷叶翻动,千点水珠滴落。漫长的白昼闲静无事,正适合那隐居潇湘的钓叟,和那观棋烂柯的仙人般的闲客。中午时分槐树的阴影低低地转移,茶喝完后,忽然觉得清风生于两腋(此处化用典故,形容茶后惬意之感)。碾茶的玉盘深邃,红色的李子静静地沉浸在清凉的水中。朋友们悠闲地唱着高雅的歌曲,解下头巾纱帽,酒器杯盘杂乱地摆放着。有明亮的月亮照耀着黄昏,想入睡却又不能。

注释

金黄且厚重,这里形容梅花的颜色与质感。;雾气如烟,描绘出园林中雾气朦胧的样子。;喧闹,这里指燕子的叫声很热闹。;彩色的鸳鸯。;悠闲的白昼漫长。永,漫长的意思。;隐居在潇湘之地的钓鱼老人,常用来指代隐士。潇湘,湖南的代称,多有隐士居住的意象。竿叟,持竿钓鱼的老人。;指那些不问世事、超凡脱俗如同观棋烂柯的仙人般的人。烂柯,出自典故,晋人王质上山砍柴,见有几个小孩在下棋唱歌,过了一会儿,小孩催他回去,他发现斧头柄已经全烂了。回到家,原来的人一个都不在世了。后用此典故表示世事变幻,也形容超凡脱俗。;茶碗。瓯(ōu),一种盛物的小盆,这里指茶碗。;碾茶的玉制盘子。古代喝茶有碾茶的工序。;红色的李子。;清凉的绿色,这里形容李子浸泡在清凉的水中。;朋友。侪(chái),等辈分,同类的人们。;高雅的歌曲,典故出自宋玉《对楚王问》,其中提到‘阳春白雪’,代表高雅的艺术。;解下头巾纱帽,形容放松、不拘束的状态。;樽,盛酒器;俎,盛肉器,这里泛指酒器杯盘。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了白描手法,如“梅黄金重,雨细丝轻”,简洁而生动地描绘出梅花与雨丝的形态,让画面感十足。在情感表达方面,词中透露出一种闲适、慵懒的情绪。上阕通过描写园林中的景物,如梅、雨、燕、鸳等,营造出一种清幽、静谧的意境,展现出一种闲居的惬意。下阕进一步写午后到黄昏的生活场景,从品茶到与朋友欢聚,最后到月夜难眠,在叙事与写景中自然地表达情感。主题思想上,表达了对闲适生活的喜爱与享受,同时也流露出一丝淡淡的寂寥,在热闹的聚会与美好的景色背后,隐藏着一种难以言说的幽微情绪。词中的意境营造十分出色,每一处景物描写都像是一幅水墨画,组合起来便是一幅完整的闲居生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。