声声慢

清 · 许禧身 · 五言

原文
冰簟炎多,纱闱睡少,宵深听尽更更。双桂楼前,露珠点滴无声。帏前一灯岑寂,听桐阴、瑟瑟风轻。朦胧里,见亭亭玉立,莲面如生。
恍若烟云围绕,看霞光焕发,欲认难清。秀慧丰姿,观来绰约神莹。机梭往回抛处,有天孙、彩结晶瑛。鸦报晓,夜将阑月半明。
译文 / 白话释义

冰凉的竹席在炎热天气里也带着暑气,纱帐之中难以入眠,深夜里听尽了一声声的更鼓。双桂楼前,露珠一滴滴落下悄然无声。帷帐前一盏灯显得孤寂冷清,听着桐树阴影下轻微的瑟瑟风声。朦胧之中,仿佛看见(某人)身姿挺拔优美,面容如莲花般鲜活。恍惚间好像被烟云环绕,看着(她)如同霞光般光彩照人,想要认清却难以看清。(她)聪慧美丽、风姿绰约,看起来精神饱满。就像织女来回抛梭之处,有织女织就的彩色晶莹的织物。乌鸦啼叫报告着清晨的到来,夜晚即将过去而月亮半明半暗。

注释

凉席。簟,本义指竹席。;纱帐。闱,本指宫室的侧门,这里指帐子。;高而静,清冷孤独的样子。;指织女星,这里可能暗喻女子心灵手巧如同织女。;明亮的美玉,这里形容如织女所织之物般美好。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了环境描写烘托氛围。如‘冰簟炎多,纱闱睡少,宵深听尽更更’,通过描写凉席的凉与天气的热、纱帐内难眠等,来暗示人物内心的烦躁不安或者情思缱绻。‘露珠点滴无声’‘瑟瑟风轻’等环境描写进一步渲染出静谧、清冷的氛围。在情感表达方面,词中既有对所见之人的倾慕之情,如‘见亭亭玉立,莲面如生’‘秀慧丰姿,观来绰约神莹’,细致地描绘出女子的美好形象,字里行间透露着喜爱。在意境营造上,构建出深夜至黎明时分清冷、静谧又带有一丝神秘的意境,从深夜的听更、桐阴下的风声到黎明时的鸦啼月半明。主题思想上,可能是对一段情感或者一个美好女子的怀恋与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。