声声慢

宋 · 周密 · 词·声声慢

原文
琼壶歌月,白发簪花,十年一梦扬州。
恨入琵琶,小怜重见湾头。
尊前漫题金缕,奈芳情、已逐东流。
还送远,甚长安乱叶,都是闲愁。
次第重阳近也,看黄花绿酒,也合迟留。
脆柳无情,不堪重系行舟。
百年正消几别,对西风、休赋登楼。
怎去得,怕凄凉时节,团扇悲秋。
译文 / 白话释义

对着玉壶,对着明月唱歌,满头白发却簪着鲜花,扬州十年的时光就像一场梦。琵琶声中满含幽恨,又在河湾边见到了弹琵琶的女子。在酒杯前随意题写《金缕曲》,怎奈美好的情怀已经随着江水向东流去。又送别远行之人,长安纷飞的落叶,都不过是无端的愁绪。依次算来重阳节快到了,看着黄花和绿酒,也应该暂且停留。柔弱的柳条没有情意,不能再次系住远行的船只。人生百年之中能经得起几次离别呢,对着秋风,不要去写登高思乡的诗篇。怎么能离去呢,害怕在凄凉的季节里,像团扇在秋天被弃一样悲哀。

注释

美玉制成的壶。;把花插在头上。簪,zān。;指冯小怜,北齐后主高纬的宠妃,这里借指歌女之类的女子。;在酒樽之前。尊,同‘樽’,酒杯。;《金缕曲》,词牌名,这里代指诗词之类。;菊花。;这里用班婕妤团扇诗的典故,表现女子失宠被弃的悲哀,也用来表达时光易逝、人事冷落的感慨。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘十年一梦扬州’化用杜牧‘十年一觉扬州梦’,‘小怜’也是用了冯小怜的典故,增添了词的文化底蕴和含蓄之美。‘琼壶歌月,白发簪花’,意象组合新奇,琼壶、明月与白发簪花形成鲜明对比,营造出一种看似洒脱实则落寞的意境。在情感表达上,全词充满了对时光流逝、人事变迁的惆怅与感伤。从往昔‘十年一梦扬州’的回忆到如今的‘恨入琵琶’,再到送别时的愁绪,以及对重阳将至的感怀,无不渗透着一种深沉的悲愁。主题思想围绕着对岁月、离别的感叹以及对人生的无奈,借景抒情,如‘脆柳无情,不堪重系行舟’,以柳的无情来反衬人的有情,进一步烘托出离别的哀伤,而‘怎去得,怕凄凉时节,团扇悲秋’则用团扇悲秋的典故表达出一种对未来的担忧和悲戚之感。意境营造方面,整体氛围凄美、落寞、哀愁,如‘尊前漫题金缕,奈芳情、已逐东流’,将无形的愁情比作东流之水,形象地渲染出愁情的绵绵无尽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。