声声慢·赋秋柳
清 · 郭则沄 · 五言
原文
鞭痕旧陌,笛语荒邮,斜阳处处堪怜。折尽风流伤心,如梦如烟。蛮腰几番销减,甚相逢、偏是离筵。歌帘远,纵青青,好在回眼凄然。
谁信平生泥絮,笑江潭晚别,尔许缠绵。化作愁丝,他时断梦还牵。殷勤好留霜影,印秋痕、心上眉边。阳关曲,倚西风、空诉锦弦。
译文 / 白话释义
旧道上似有鞭打的痕迹,荒废的驿站传来笛音,斜阳下的秋柳处处让人怜惜。往昔的风流已被折尽令人伤心,如同梦幻泡影、过眼云烟。那柔软的细腰已消减了许多,为什么相逢总是在离别的筵席。离歌声声渐远,即使柳树依旧青葱,回首望去却满是凄凉。谁能相信一生如同沾泥的柳絮不再轻狂,可笑在江畔潭边暮晚相别时,竟如此缠绵。化为忧愁的丝线,以后在残断的梦中还会被牵绕。殷勤地想要留下秋霜下的树影,将秋的痕迹印在心上眉梢。弹奏起《阳关曲》,靠着西风,徒然地在锦瑟弦上诉说离情。
注释
篴,同‘笛’,篴语即笛声。笛声往往带有一种悠扬又哀怨的情感,在这里用以烘托氛围。;本指柔软的细腰,这里用来形容柳树的姿态柔美,也暗用了‘小蛮腰’的典故,增加了词的文化内涵。;出自‘禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂’,比喻人心情沉寂,不再为外界所动。;送别之曲,这里用来表达离别之情,增加了离别的哀伤氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻和象征。如“谁信平生泥絮”,将自己比作泥絮,暗示不再有轻狂之情,形象地表达出历经世事的沧桑之感。在意境营造方面,通过“鞭痕旧陌,篴语荒邮,斜阳处处堪怜”勾勒出一幅充满衰败、凄凉的秋景图,斜阳下旧道和荒驿中的秋柳,奠定了全词哀伤的基调。在情感表达上,词中充满了对秋柳的怜惜之情,实则是借秋柳来抒发自己的离别之苦、身世之悲。主题思想围绕着秋柳展开,借秋柳的形象,表达出对时光流逝、人事变迁、离别的感伤。词人将自己的情感与秋柳的形象紧密融合,从秋柳的外在形态写到内在蕴含的情感,层层深入,令人感同身受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。